1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundeur ti
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs pilem resmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,058
Anjeun siap pikeun kuring?

4
00:00:20,479 --> 00:00:21,311
Anjeun katingali hébat.

5
00:00:22,440 --> 00:00:23,805
Éta sadayana ngeunaan
kumaha hebatna anjeun,

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,107
jadi kudu super gampang.

7
00:00:26,944 --> 00:00:29,028
Janten, kumaha kahirupan cinta anjeun?

8
00:00:30,406 --> 00:00:31,530
Lengkep uneventful.

9
00:00:31,615 --> 00:00:32,990
Oh, hayu.

10
00:00:33,117 --> 00:00:35,284
hirup cinta Charly Huxton urang
teu kahaja?

11
00:00:35,786 --> 00:00:38,487
Anjeun kapilih
Modél Taun dua kali.

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,122
Tilu kali, sabenerna.

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,992
Anjeun ko-pangadeg sareng CEO
tina garis fashion anjeun sorangan.

14
00:00:44,086 --> 00:00:46,420
Anjeun bujang,
anjeun anca.

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,755
Anjeun teu bobogohan jeung saha?

16
00:00:48,466 --> 00:00:49,923
Abdi henteu ka ditu.

17
00:00:50,009 --> 00:00:51,050
Dylan Tanner?

18
00:00:51,969 --> 00:00:53,010
Kumaha upami anjeunna?

19
00:00:53,137 --> 00:00:56,004
Anjeunna salah sahiji pangbadagna
béntang pilem di pangeusina

20
00:00:56,098 --> 00:00:57,005
jeung anjeun nikah anjeunna.

21
00:00:57,099 --> 00:00:57,806
Urang sadaya ngalakukeun kasalahan.

22
00:00:59,101 --> 00:01:01,810
Abdi bungah ningali anjeun gaduh
rasa humor ngeunaan eta.

23
00:01:02,271 --> 00:01:04,104
Anjeun geus cerai
salila 14 bulan.

24
00:01:04,190 --> 00:01:05,272
Sumuhun.

25
00:01:05,357 --> 00:01:08,350
Sareng dina prosésna,
sagemblengna reinvented diri

26
00:01:08,444 --> 00:01:09,851
salaku mogul bisnis.

27
00:01:09,945 --> 00:01:11,186
Naha anjeun kantos hudang sareng mikir,

28
00:01:11,280 --> 00:01:14,448
"Ah, bédana
sataun ngajadikeun"?

29
00:01:14,533 --> 00:01:15,616
Jujur, henteu.

30
00:01:16,744 --> 00:01:18,869
Kuring geus sagemblengna dipindahkeun kana
sarta kuring teu bisa jadi happier.

31
00:01:19,413 --> 00:01:21,622
Ayeuna, Singular Sportswear
indit publik bulan panungtungan

32
00:01:21,707 --> 00:01:24,750
sarta jadi salah sahiji hottest
saham di Wall Street.

33
00:01:24,835 --> 00:01:29,171
Ayeuna, aya anu nyebatkeun yén anjeun ngahutang
kasuksésan parusahaan anjeun

34
00:01:29,256 --> 00:01:31,673
kana publisitas putus anjeun
jeung Dylan.

35
00:01:32,676 --> 00:01:34,468
Naha aranjeunna leres atanapi salah?

36
00:01:37,181 --> 00:01:40,182
Abdi nyarios yén kuring lumayan
sateuacan Dylan sumping.

37
00:01:41,018 --> 00:01:42,935
Hapunten, anjeun terang
Kuring kudu nanya ieu.

38
00:01:43,020 --> 00:01:44,853
Produsén nyorong kuring
naroskeun patarosan ieu,

39
00:01:44,939 --> 00:01:46,313
jadi kuring bakal ngalakukeun eta
sakali deui.

40
00:01:47,650 --> 00:01:49,316
Patarosan
dina pikiran sarerea nyaeta,

41
00:01:49,401 --> 00:01:50,984
aya lalaki anyar
dina kahirupan anjeun?

42
00:01:51,070 --> 00:01:52,194
Naon anu anjeun carioskeun?

43
00:01:52,279 --> 00:01:54,279
Muhun, anjeun tiasa nanya ka kuring
hal anu sarua sajuta kali.

44
00:01:55,032 --> 00:01:56,031
Henteu aya koméntar.

45
00:01:57,993 --> 00:01:59,067
Henteu kunanaon.

46
00:01:59,161 --> 00:02:00,119
Anjeun meunang kali ieu,

47
00:02:00,204 --> 00:02:02,704
tapi waktos salajengna, abdi gonna
meunang nu kaluar ti anjeun.

48
00:02:02,790 --> 00:02:03,405
Mm, urang tingali.

49
00:02:05,251 --> 00:02:06,959
Éta hébat, hatur nuhun.

50
00:02:08,546 --> 00:02:10,295
Sateuacan anjeun naroskeun, éta saé.

51
00:02:10,381 --> 00:02:12,339
Jadi manéhna teu hayang nyaho
saha anjeun bobogohan?

52
00:02:12,716 --> 00:02:13,632
Tangtu baé.

53
00:02:13,717 --> 00:02:15,676
Awéwé teu bisa lumpat
a Fortune 500 parusahaan

54
00:02:15,761 --> 00:02:17,586
tanpa lalaki di sisi dirina.

55
00:02:17,680 --> 00:02:19,254
Untung anjeun,
teu aya hiji.

56
00:02:19,348 --> 00:02:21,923
Ha, sindiran anjeun leres-leres dicatet.

57
00:02:22,017 --> 00:02:24,184
Atoh, anjeun sadayana anu kuring butuhkeun,
pasangan.

58
00:02:24,270 --> 00:02:25,477
- Héi aya naon?
- Aya naon

59
00:02:25,563 --> 00:02:27,596
nyaeta Godfrey
éta ngan di kantor kuring

60
00:02:27,690 --> 00:02:30,566
on tirade ngeunaan kumaha anjeun geus
geus overrulling anjeunna deui.

61
00:02:30,860 --> 00:02:31,984
Anjeunna desainer utama urang,
sanes anjeun.

62
00:02:32,069 --> 00:02:34,603
Godfrey mangrupikeun primadona
sarta kami mayar anjeunna cara teuing.

63
00:02:34,697 --> 00:02:36,697
Naha anjeun terang
sabaraha anjeunna dibayar?

64
00:02:36,782 --> 00:02:38,440
Kuring nyobian tetep difokuskeun
dina gambar badag.

65
00:02:38,534 --> 00:02:40,775
Rincianna nyaéta jabatan anjeun,
hatur nuhun.

66
00:02:40,870 --> 00:02:44,204
Tingali, kuring nyéwa Godfrey
sabab kuring percaya kana pamanggihna.

67
00:02:44,290 --> 00:02:46,081
Abdi oge hiji sareng
latar tukang desain busana,

68
00:02:46,167 --> 00:02:47,082
sanes anjeun.

69
00:02:47,751 --> 00:02:48,834
Tingali, nalika urang ngamimitian
pausahaan,

70
00:02:48,919 --> 00:02:51,253
urang mutuskeun yén kuring bakal
beungeut merek.

71
00:02:51,839 --> 00:02:53,288
Ayeuna upami anjeun atanapi dewan
boga masalah

72
00:02:53,382 --> 00:02:55,632
kalayan cara kuring ngalakukeun hal-hal,
Anjeun tiasa maksa kuring kaluar.

73
00:02:56,218 --> 00:02:58,343
Henteu bari anjeun ngadalikeun 51%.

74
00:02:58,762 --> 00:03:01,129
Oh, éta leres,
Kuring poho.

75
00:03:01,724 --> 00:03:03,473
Hei, urang tim,
anjeun terang éta.

76
00:03:04,101 --> 00:03:05,133
Tingali, sadayana bercanda,

77
00:03:05,227 --> 00:03:06,468
Anjeun kudu nyieun karapihan
jeung manéhna

78
00:03:06,562 --> 00:03:07,811
sareng anjeun kedah ngalakukeun ayeuna.

79
00:03:08,439 --> 00:03:10,147
Muhun, abdi bakal pucker up
jeung cium burit na

80
00:03:10,274 --> 00:03:11,815
nalika kuring balik ka kantor.

81
00:03:12,234 --> 00:03:13,358
Abdi janji.

82
00:03:14,069 --> 00:03:15,110
Hatur nuhun.

83
00:03:15,988 --> 00:03:18,071
- Dahar beurang engké?
- Ah, urang tingali.

84
00:03:18,157 --> 00:03:19,781
Abdi ngagaduhan seueur dina piring kuring.

85
00:03:19,867 --> 00:03:21,033
Muhun, abdi miharep teu teuing.

86
00:03:21,452 --> 00:03:22,651
Anjeun batu abdi, Lark.

87
00:03:24,663 --> 00:03:25,787
Naha kuring henteu terang.

88
00:03:33,255 --> 00:03:34,996
Biru teuing, beureum teuing.

89
00:03:35,507 --> 00:03:37,666
Teuing--kuring nolak rarancang ieu
minggu kamari.

90
00:03:37,760 --> 00:03:39,509
Leres, Bu Huxton,
tapi, eh, ceuk Godfrey--

91
00:03:39,637 --> 00:03:42,337
Godfrey dianggo pikeun kuring,
teu sabalikna.

92
00:03:42,431 --> 00:03:43,472
Dimana anjeunna?

93
00:03:43,557 --> 00:03:44,973
Anjeunna, eh, anjeunna ...

94
00:03:45,059 --> 00:03:46,675
Mindy, ambekan.

95
00:03:46,769 --> 00:03:47,768
Anjeun asisten kuring,

96
00:03:47,853 --> 00:03:50,103
hartina anjeun boga idin
ngomong jelas.

97
00:03:51,774 --> 00:03:53,190
Anjeunna di kantor anjeun.

98
00:04:04,536 --> 00:04:06,161
Kumaha saur anjeun
nuju di kantor abdi?

99
00:04:06,247 --> 00:04:07,529
Sareng éta komputer abdi.

100
00:04:07,623 --> 00:04:10,040
- Hapunten.
- Kuring kungsi pariksa file a.

101
00:04:10,167 --> 00:04:11,032
Sareng anjeun masihan anjeunna sandi kuring?

102
00:04:11,126 --> 00:04:13,168
Abdi henteu, abdi ngan muka konci éta
pikeun manéhna.

103
00:04:14,004 --> 00:04:15,203
Cenah anjeun bakal oke jeung eta.

104
00:04:15,297 --> 00:04:16,538
Naha kuring siga kuring henteu kunanaon?

105
00:04:18,008 --> 00:04:19,549
Kuring henteu weruh naha
anjeun seuri.

106
00:04:19,677 --> 00:04:20,550
Manehna teh lain hiji-hijina

107
00:04:20,678 --> 00:04:22,344
saha nu bakal kudu lebu kaluar
éta résumé.

108
00:04:22,805 --> 00:04:24,846
Anjeun teu tiasa mecat kuring
tanpa sabab ngan.

109
00:04:24,932 --> 00:04:25,931
Tanpa sabab?

110
00:04:26,016 --> 00:04:28,216
Anjeun ngan ngalungkeun unggal aturan
urang gaduh ngeunaan privasi

111
00:04:28,310 --> 00:04:29,851
jeung wates gaw
kaluar jandela.

112
00:04:29,937 --> 00:04:31,886
Oh, anjeun hoyong ngobrol sareng kuring
ngeunaan wates?

113
00:04:31,981 --> 00:04:33,888
Nu beunghar.

114
00:04:33,983 --> 00:04:34,982
Naon anu kuring kedah laksanakeun,

115
00:04:35,067 --> 00:04:37,442
ngan diuk deui ngantep anjeun uing
bulan gawé?

116
00:04:37,528 --> 00:04:40,395
Abdi kedah mastikeun yén anjeun henteu
ngarobah deui desain kuring

117
00:04:40,489 --> 00:04:42,230
- tukangeun kuring.
- Oh, mangga.

118
00:04:42,324 --> 00:04:44,065
Anjeun untung sagala Kuring lakukeun
nuju mecat anjeun,

119
00:04:44,159 --> 00:04:45,242
ayeuna kaluar!

120
00:04:48,163 --> 00:04:49,830
Anjeun bakal ngadangu
ti pangacara kuring.

121
00:04:55,587 --> 00:04:57,412
Nalika anjeun nyarios lebu kaluar
éta résumé,

122
00:04:57,506 --> 00:04:58,547
anjeun ogé hartosna abdi?

123
00:04:58,632 --> 00:05:00,257
Sumuhun, anjeun ogé.

124
00:05:18,736 --> 00:05:20,569
Oké, guys, sarta motong.

125
00:05:20,654 --> 00:05:21,778
Éta potongan pikeun dinten ayeuna.

126
00:05:21,905 --> 00:05:24,323
Oké, guys, urang bakal jadi
balik lima, balik lima.

127
00:05:24,408 --> 00:05:25,824
Bakat, istirahat.

128
00:05:25,909 --> 00:05:27,743
Candak sababaraha cai, guys.
Pakasaban hébat.

129
00:05:31,123 --> 00:05:32,280
Oké, abdi bakal maén.

130
00:05:36,712 --> 00:05:38,003
Naon éta sadayana, Vargas?

131
00:05:38,422 --> 00:05:40,339
Anjeunna bakal ngajalankeun garis sareng anjeunna.

132
00:05:42,009 --> 00:05:44,009
Anjeunna aktris?
Abdi henteu terang anjeunna.

133
00:05:45,512 --> 00:05:46,553
Anjeunna tambahan,

134
00:05:46,638 --> 00:05:49,681
tapi kuring pikir manehna ngeunaan
pikeun meunangkeun peran nyarita.

135
00:05:51,977 --> 00:05:53,518
- Wow.
- Héy.

136
00:05:54,271 --> 00:05:55,645
Urang ngan ukur damel pikeun lalaki, sanés?

137
00:05:55,773 --> 00:05:56,897
Kami henteu naroskeun patarosan.

138
00:06:04,698 --> 00:06:05,781
Urang kudu ngobrol.

139
00:06:06,742 --> 00:06:07,908
Manéhna datang deui ngaliwatan mayit kuring.

140
00:06:07,993 --> 00:06:10,985
Abdi ngartos naha anjeun leupas
tina intern, tapi Godfrey?

141
00:06:11,080 --> 00:06:12,162
Dewan moal resep ieu.

142
00:06:12,289 --> 00:06:13,163
Anjeun serius?

143
00:06:13,290 --> 00:06:14,664
Hiji-hijina hal
nu bakal geus parah

144
00:06:14,792 --> 00:06:16,458
nyaéta lamun maranéhna geus screwing
dina méja kuring.

145
00:06:17,544 --> 00:06:19,544
Anjeun kudu geus ngabahas eta
sareng abdi heula.

146
00:06:19,963 --> 00:06:22,047
Anjeun leres.
Mea culpa.

147
00:06:22,132 --> 00:06:24,508
Oh, henteu, henteu, anjeun henteu ngartos
kaluar tina éta gampang.

148
00:06:24,635 --> 00:06:26,334
Ngaku, rék indit
dina arah béda

149
00:06:26,428 --> 00:06:28,053
sareng ieu
alesan sampurna.

150
00:06:28,806 --> 00:06:30,263
Ti mana ieu asalna
ngadadak?

151
00:06:30,349 --> 00:06:31,390
Ngadadak?

152
00:06:31,475 --> 00:06:33,141
Anjeun geus ngalawan kuring
dina unggal kaputusan utama

153
00:06:33,227 --> 00:06:34,309
keur sataun ayeuna.

154
00:06:34,395 --> 00:06:36,511
- Abdi di sisi anjeun, anjeun terang.
- Éta jadi teu bener.

155
00:06:36,605 --> 00:06:37,437
Leres éta.

156
00:06:38,315 --> 00:06:40,181
Abdi ko-pangadeg
pausahaan ieu.

157
00:06:40,275 --> 00:06:41,191
Jeung can anjeun nyieun kuring ngarasa

158
00:06:41,318 --> 00:06:42,943
kawas kuring ngan hiji deui
tina flunkies Anjeun.

159
00:06:43,320 --> 00:06:44,569
Éta konyol.

160
00:06:44,655 --> 00:06:46,363
Naha anjeun nyandak ieu
jadi pribadi?

161
00:06:47,074 --> 00:06:49,574
Naon anu dilakukeun ku Godfrey nyaéta
unforgivable jeung anjeun terang eta.

162
00:06:49,660 --> 00:06:52,202
Anjeunna ngaliwat sadayana kuring
pesen pribadi sareng email.

163
00:06:52,329 --> 00:06:53,995
Ayeuna kuring henteu hartosna
sorana kasar,

164
00:06:54,081 --> 00:06:55,997
tapi tiasa mangga
ngan ngalakukeun pakasaban anjeun

165
00:06:56,083 --> 00:06:57,374
jeung neangan batur?

166
00:07:02,423 --> 00:07:04,706
Grafik B nunjukkeun panghasilan kami dina kuartal terakhir.

167
00:07:04,800 --> 00:07:06,875
Sakumaha anjeun tiasa tingali,
kampanye Jadi Singular

168
00:07:06,969 --> 00:07:08,877
masih ngahasilkeun kuat
jualan na kasadaran pikeun urang

169
00:07:08,971 --> 00:07:11,930
sakuliah sakabéh demografi utama
jeung garis produk.

170
00:07:13,016 --> 00:07:14,716
Sareng iraha waé
serelek kampanye anyar?

171
00:07:14,810 --> 00:07:16,810
Éta bakal aya di pasar utama
ku tungtung bulan.

172
00:07:16,895 --> 00:07:18,353
Saé, langkung gancang langkung saé.

173
00:07:19,148 --> 00:07:20,054
Antosan, bulan ieu?

174
00:07:20,149 --> 00:07:22,056
Teu sangka urang sapuk
dina Natal.

175
00:07:22,609 --> 00:07:23,725
Kuring mutuskeun pikeun mindahkeun éta.

176
00:07:23,819 --> 00:07:26,561
Anjeun mutuskeun?
Tapi kami hiji tim.

177
00:07:26,655 --> 00:07:28,488
Urang kudu ngawangun
dina moméntum ieu, Lark.

178
00:07:29,074 --> 00:07:31,032
Urang bahas eta jeung aya
euweuh alesan pikeun antosan.

179
00:07:35,372 --> 00:07:37,372
Kami henteu ngabahas éta.

180
00:07:38,041 --> 00:07:39,749
Hayu, urang sadayana terang
naon anjeun bakal nyebutkeun.

181
00:07:40,085 --> 00:07:41,042
Anjeun nyarios ayeuna.

182
00:07:42,129 --> 00:07:43,753
Janten pendapat abdi henteu kaétang,
éta éta?

183
00:07:43,881 --> 00:07:44,921
Anjeun ngan bakal nepuk kuring
dina sirah

184
00:07:45,048 --> 00:07:46,548
jeung ngalakukeun naon
anjeun hoyong kitu?

185
00:07:46,633 --> 00:07:47,757
No.

186
00:07:53,265 --> 00:07:55,390
Anjeun terang naon, um,
éta énjing énjing,

187
00:07:55,476 --> 00:07:56,892
urang sadayana rada capé.

188
00:07:56,977 --> 00:07:58,426
Naha urang henteu ngan méja
paguneman ieu

189
00:07:58,520 --> 00:07:59,895
dugi saatos tuang siang, muhun?

190
00:08:26,548 --> 00:08:28,340
Ngeunaan waktos salah sahiji urang
meunang kaluar ti dieu.

191
00:08:29,384 --> 00:08:30,759
Kuring geus di dieu saprak 5:00 a.m.

192
00:08:31,261 --> 00:08:32,302
Kitu ogé kuring.

193
00:08:33,305 --> 00:08:34,179
Oké.

194
00:08:36,725 --> 00:08:38,141
Jadi hayang kumaha
pikeun nanganan ieu?

195
00:08:42,272 --> 00:08:43,471
Batu, kertas, gunting.

196
00:08:43,941 --> 00:08:46,066
Batu, kertas, gunting deui?

197
00:08:47,319 --> 00:08:48,235
Oké.

198
00:08:48,320 --> 00:08:50,946
Kumaha urang, eh,
flip koin, kawas sawawa?

199
00:08:51,698 --> 00:08:53,240
Kusabab kuring terang anjeun meureun
teu boga hiji

200
00:08:53,325 --> 00:08:55,742
sanggeus diberesihan kaluar
dina tabel poker tadi peuting.

201
00:08:57,204 --> 00:08:58,328
Éta lucu.

202
00:09:04,127 --> 00:09:06,002
Rock unggal waktos.

203
00:09:06,713 --> 00:09:08,505
Kudu diajar jadi
kurang bisa diprediksi, sobat.

204
00:09:08,882 --> 00:09:09,714
Abdi tiasa diprediksi,

205
00:09:09,800 --> 00:09:11,800
tapi sahenteuna kuring bisa meuli
inuman kuring sorangan.

206
00:09:12,386 --> 00:09:13,501
Sabaraha kali
gaduh Anjeun bet sagalana

207
00:09:13,595 --> 00:09:15,178
dina sababaraha longshot gélo, huh?

208
00:09:15,931 --> 00:09:17,472
Naon anu kuring tiasa nyarios, Jonny-boy?

209
00:09:17,891 --> 00:09:20,767
Nalika kuring asup, kuring sadayana.

210
00:09:21,687 --> 00:09:23,344
Pikeun catetan,
anjeun ngahutang kuring hiji.

211
00:09:24,356 --> 00:09:25,847
Héy, éta sanés lepat abdi.

212
00:09:25,941 --> 00:09:27,515
Judi mangrupikeun panyakit,

213
00:09:27,609 --> 00:09:30,110
jeung Abdi a gering, lalaki gering, Jonny.

214
00:09:30,904 --> 00:09:32,195
Ningali anjeun isukan, Vargas.

215
00:09:34,992 --> 00:09:36,408
Tulungan, tulungan!

216
00:09:36,493 --> 00:09:38,159
Batur mantuan kuring!

217
00:09:45,752 --> 00:09:47,002
Naon sih anjeun hoyong?

218
00:09:47,087 --> 00:09:49,254
Teu aya anu ngamangpaatkeun awéwé dina jam tangan kuring.

219
00:09:55,804 --> 00:09:57,304
Meunangkeun kontrol sobat anjeun.

220
00:09:58,307 --> 00:09:59,681
Anjeun rengse, sobat.

221
00:10:00,976 --> 00:10:02,642
Jigana anjeun ngan leungit pakasaban anjeun.

222
00:10:04,021 --> 00:10:04,811
Tong hariwang.

223
00:10:04,896 --> 00:10:06,646
Abdi ngarencanakeun
dina quittin ' atoh.

224
00:10:07,524 --> 00:10:09,399
Kuring ngan miharep
eta teu kos kuring milik.

225
00:10:10,068 --> 00:10:13,069
Jonathan Makepeace, angkat ka kantor kuring ayeuna.

226
00:10:21,121 --> 00:10:23,872
Jeung Grafik B nembongkeun earnings urang
leuwih kuartal panungtungan.

227
00:10:23,957 --> 00:10:26,074
Sareng anjeun tiasa ningali,
kampanye Jadi Singular

228
00:10:26,168 --> 00:10:27,909
masih ngahasilkeun
jualan kuat sarta kasadaran

229
00:10:28,003 --> 00:10:29,586
sakuliah sakabéh demografi utama
jeung garis produk.

230
00:11:35,404 --> 00:11:36,444
Ya Allah.

231
00:11:41,910 --> 00:11:43,743
Éta naon dina kotak.

232
00:11:43,829 --> 00:11:44,786
Menawan.

233
00:11:45,706 --> 00:11:47,488
Leres, alarm palsu,
dulur.

234
00:11:47,582 --> 00:11:48,998
- Balik gawé.
- Anjeun sadaya uninga nya.

235
00:11:49,126 --> 00:11:49,999
Balik gawé?

236
00:11:51,002 --> 00:11:53,336
Serius?
Éta ancaman pati, Charly.

237
00:11:53,797 --> 00:11:54,671
Henteu anu munggaran.

238
00:11:54,798 --> 00:11:57,006
Henteu, éta henteu.
Éta henteu ngaganggu anjeun?

239
00:11:57,759 --> 00:11:59,008
Abdi tokoh masarakat.

240
00:12:00,262 --> 00:12:01,052
Sabaraha bulu ngarumbay
nyaeta biaya ngalakonan usaha.

241
00:12:01,138 --> 00:12:03,504
Sababaraha ngarecah--
Oké, tingali.

242
00:12:03,598 --> 00:12:05,598
Anjeun panginten panginten anjeun teu tiasa dielehkeun,
tapi anjeun henteu.

243
00:12:06,143 --> 00:12:07,851
Kuring nyetél
rapat dewan darurat.

244
00:12:08,895 --> 00:12:10,011
Abdi hoyong anjeun aman.

245
00:12:14,401 --> 00:12:16,067
Sarerea satuju.

246
00:12:16,570 --> 00:12:18,653
Kami prihatin pisan
ngeunaan kasalametan anjeun.

247
00:12:20,073 --> 00:12:21,156
Muhun, abdi henteu.

248
00:12:21,241 --> 00:12:22,449
Abdi bakal oke.

249
00:12:22,534 --> 00:12:24,859
Kuring teu nyangka anjeun ngahargaan
gravitasi kaayaan ieu.

250
00:12:24,953 --> 00:12:26,202
Tangtu atuh.

251
00:12:26,705 --> 00:12:27,495
Anjeun hariwang
yén sababaraha whacko

252
00:12:27,581 --> 00:12:29,030
bakal leupaskeun brankas
dina sirah kuring.

253
00:12:29,124 --> 00:12:30,198
Muhun, éta moal lumangsung.

254
00:12:30,292 --> 00:12:32,542
Sareng salapan kali tina sapuluh,
ieu ancaman kosong.

255
00:12:33,044 --> 00:12:34,794
Aya faktor séjén
mertimbangkeun.

256
00:12:34,880 --> 00:12:36,671
- Sapertos naon?
- Upami aya kajadian ka anjeun,

257
00:12:36,757 --> 00:12:38,089
naon kajadian
kana harga saham urang?

258
00:12:38,175 --> 00:12:39,373
Kuring sadar.

259
00:12:39,468 --> 00:12:41,676
Aya éta, garis handap.

260
00:12:41,762 --> 00:12:43,511
Ieu bisnis,
bisi hilap.

261
00:12:43,597 --> 00:12:44,879
Ieu hirup abdi.

262
00:12:44,973 --> 00:12:46,055
Naon anu anjeun ngarepkeun kuring laksanakeun,

263
00:12:46,183 --> 00:12:48,016
nyumput di imah kuring kawas
Abdi sababaraha jinis tahanan?

264
00:12:49,519 --> 00:12:51,186
Kami hoyong anjeun nyéwa pangawal.

265
00:12:54,608 --> 00:12:56,191
Anjeun - anjeun serius.

266
00:12:56,943 --> 00:12:58,193
Kuring ngahargaan perhatian,

267
00:12:58,278 --> 00:12:59,894
tapi kuring henteu nyangka
éta perlu.

268
00:13:00,781 --> 00:13:03,198
A pangawal sarta sababaraha parobahan
kana rutinitas anjeun,

269
00:13:03,283 --> 00:13:05,450
ngan nepi ka pulisi
rengse panalungtikan maranéhanana.

270
00:13:06,203 --> 00:13:07,327
Éta henteu seueur anu naroskeun.

271
00:13:08,663 --> 00:13:11,414
Kuring nolak disingsieunan
ku nut ieu, saha anjeunna.

272
00:13:12,292 --> 00:13:14,292
Ayeuna upami anjeun hapunten,
Abdi gaduh dinten ageung isukan.

273
00:14:07,681 --> 00:14:09,013
9-1-1, naon darurat anjeun?

274
00:14:09,099 --> 00:14:11,474
Hai.
Ieu Charly Huxton.

275
00:14:12,269 --> 00:14:13,059
Aya lalaki handapeun mobil kuring.

276
00:14:13,144 --> 00:14:15,186
Jigana anjeunna meureun
melak bom.

277
00:14:15,814 --> 00:14:17,272
Kunaon saur anjeunna nuju melak bom, bu?

278
00:14:17,357 --> 00:14:19,190
Kusabab kuring narima
anceman pati minggu panungtungan.

279
00:14:19,985 --> 00:14:21,860
Cik Huxton, tiasa masihan kami lokasi anjeun?

280
00:14:22,779 --> 00:14:25,813
Leres, 528-22 Loma Verde.

281
00:14:26,658 --> 00:14:30,577
5-2-8-2-2 L-O-M-A V-E-R-D-E?

282
00:14:30,662 --> 00:14:31,870
Leres kitu Bu?

283
00:14:33,248 --> 00:14:34,372
- Bu?
- Antosan.

284
00:14:34,958 --> 00:14:36,374
Abdi henteu ningali anjeunna deui.

285
00:14:37,711 --> 00:14:38,626
Oh henteu.

286
00:14:38,712 --> 00:14:40,828
-Abdi hilap--
- Hilap ngonci hareup anjeun -

287
00:14:42,090 --> 00:14:42,997
- Duh!
- Kuring meunang anjeunna.

288
00:14:43,091 --> 00:14:44,832
- Aya naon?
- Kirimkeun pulisi.

289
00:14:44,926 --> 00:14:47,501
- Naon sétan? Pulisi?
- Sumuhun, pulisi.

290
00:14:47,596 --> 00:14:48,836
Anjeun moal kamana-mana
dugi ka dieu.

291
00:14:48,930 --> 00:14:50,972
Cik Huxton, punten ngajelaskeun naon anu lumangsung.

292
00:14:51,057 --> 00:14:53,007
Cik Huxton, jigana geus aya
hiji salah paham.

293
00:14:53,101 --> 00:14:54,675
Cobian anu saé.
Kuring nempo anjeun handapeun mobil kuring.

294
00:14:54,769 --> 00:14:55,676
Kuring terang naon anu anjeun lakukeun.

295
00:14:55,770 --> 00:14:57,687
Lamun pindah,
Kuring bakal menyemprot anjeun deui.

296
00:14:57,814 --> 00:15:00,523
Kuring ieu mastikeun euweuh hiji
tampered kalawan rem Anjeun.

297
00:15:00,650 --> 00:15:01,682
- Naon?
- Abdi Jonathan Makepeace.

298
00:15:01,776 --> 00:15:04,485
- Abdi pangawal anyar anjeun.
- Abdi henteu gaduh pangawal.

299
00:15:05,488 --> 00:15:07,739
Anjeun ayeuna.
Lark Embridge nyewa kuring.

300
00:15:07,824 --> 00:15:08,990
Manehna teu ngabejaan anjeun?

301
00:15:09,701 --> 00:15:11,075
Manehna gagal nyebut eta.

302
00:15:11,494 --> 00:15:13,119
Dupi anjeun gaduh ID
atawa naon?

303
00:15:13,204 --> 00:15:14,245
Euh, enya.

304
00:15:14,623 --> 00:15:15,705
Ieuh.

305
00:15:19,085 --> 00:15:20,168
Hehehehe.

306
00:15:22,339 --> 00:15:23,630
Mobil patroli nuju jalan.

307
00:15:23,715 --> 00:15:25,373
Antosan, antosan.
Abdi henteu kunanaon.

308
00:15:25,467 --> 00:15:27,175
Ieu lepat, hapunten.

309
00:15:27,260 --> 00:15:28,542
Kumaha upami lalaki handapeun mobil anjeun?

310
00:15:28,637 --> 00:15:30,720
Anjeunna pangawal kuring, sigana.

311
00:15:33,642 --> 00:15:36,017
- Anjeun henteu kunananon?
- Henteu.

312
00:15:36,102 --> 00:15:37,352
Dupi anjeun gaduh sababaraha cai?

313
00:15:38,021 --> 00:15:39,771
Heuh, wastafel éta jalan.

314
00:15:40,565 --> 00:15:42,357
Punten, kuring henteu ngarepkeun saha waé.

315
00:15:43,485 --> 00:15:44,901
Kuring ngan kudu bilas panon ieu.

316
00:16:01,670 --> 00:16:03,878
- Halo?
- Lauk.

317
00:16:03,964 --> 00:16:06,381
Ulah anjeun kantos ngalakukeun hiji hal
kawas nu balik deui kuring.

318
00:16:06,466 --> 00:16:09,083
Abdi terang anjeun paduli,
tapi ieu cara overboard.

319
00:16:09,636 --> 00:16:10,718
Abdi ngarepkeun kuring henteu kedah,

320
00:16:10,804 --> 00:16:13,179
tapi anjeun malah leuwih
teu munasabah ti biasana.

321
00:16:14,015 --> 00:16:15,306
Éta masalah pamadegan.

322
00:16:15,725 --> 00:16:17,091
Abdi nyungkeun hapunten.

323
00:16:17,185 --> 00:16:18,726
Tingali, pasihan anjeunna kasempetan.

324
00:16:18,812 --> 00:16:20,561
Saminggu,
mung sakitu nu naroskeun.

325
00:16:21,606 --> 00:16:22,763
48 jam.

326
00:16:22,857 --> 00:16:24,232
Sareng anjeunna langkung saé henteu ngahalangan jalan kuring.

327
00:16:25,110 --> 00:16:26,192
Dadah.

328
00:16:30,949 --> 00:16:31,990
Abdi, eh...

329
00:16:33,076 --> 00:16:34,784
anggap kuring ngahutang anjeun hapunten.

330
00:16:35,578 --> 00:16:37,495
Henteu, henteu, henteu,
Ieu lepat abdi, bener.

331
00:16:40,375 --> 00:16:41,207
Abdi kedah nelepon payun,

332
00:16:41,292 --> 00:16:43,001
mere nyaho
Abdi kaluar ka dieu.

333
00:16:44,421 --> 00:16:45,503
Abdi nyungkeun hapunten.

334
00:16:48,049 --> 00:16:49,674
Pertama kali
kalawan barang éta sanajan.

335
00:16:49,759 --> 00:16:52,051
Hehehehe, kahiji kalina pikeun sagalana.

336
00:16:53,054 --> 00:16:54,846
Abdi ngan bungah éta kadaluwarsa
lila pisan.

337
00:16:55,390 --> 00:16:56,464
Kaduruk.

338
00:16:56,558 --> 00:16:57,465
Kuring bet.

339
00:16:57,559 --> 00:17:00,101
- Tujuan alus sanajan.
- Hehehehe, abdi panginten kitu.

340
00:17:13,533 --> 00:17:14,699
Tingali, abdi ngartos
yén anjeun teu bungah

341
00:17:14,784 --> 00:17:17,368
- ngeunaan susunan ieu, tapi--
- Éta hiji understatement.

342
00:17:19,748 --> 00:17:21,372
Tapi urang bakal boga
pikeun gawé bareng.

343
00:17:21,833 --> 00:17:22,790
Samentawis.

344
00:17:23,793 --> 00:17:25,835
- Naon anu anjeun lakukeun?
- Nyetir anjeun. Konci?

345
00:17:26,254 --> 00:17:27,462
Dupi anjeun ngaheureuyan abdi?

346
00:17:28,757 --> 00:17:30,590
Tingali, ieu moal jalan
iwal mun ngantep kuring ngalakukeun pakasaban abdi.

347
00:17:31,092 --> 00:17:32,717
Muhun, anjeun pangawal,
lain kusir.

348
00:17:33,636 --> 00:17:35,169
Upami anjeun hoyong ngajaga kuring,
ngajaga kuring.

349
00:17:35,805 --> 00:17:37,138
Tapi kuring bakal jaga
tina nyetir.

350
00:17:40,226 --> 00:17:41,350
muhun.

351
00:17:55,575 --> 00:17:56,690
Naon anu anjeun ngantosan?

352
00:17:56,785 --> 00:17:58,826
Anjeun pikeun nyepetkeun seatbelt Anjeun.

353
00:18:06,002 --> 00:18:06,959
Hatur nuhun.

354
00:18:14,344 --> 00:18:15,927
Lamun urang bakal méakkeun
loba waktu babarengan,

355
00:18:16,012 --> 00:18:18,054
urang meureun kudu dibere nyaho
silih hadé.

356
00:18:19,307 --> 00:18:20,807
Nya, kuring ngagaduhan kesan
Anjeun hoyong ngalakukeun ieu

357
00:18:20,892 --> 00:18:22,216
gancang-gancang.

358
00:18:22,811 --> 00:18:23,726
Muhun, anjeun écés
teu acan uninga.

359
00:18:25,647 --> 00:18:28,523
Abdi teu senang iwal dulur
di sabudeureun kuring nalangsara.

360
00:18:38,243 --> 00:18:39,075
Jadi...

361
00:18:40,662 --> 00:18:42,411
Kantos nyandak pélor
pikeun klien?

362
00:18:43,790 --> 00:18:45,081
Naha éta penting?

363
00:18:46,167 --> 00:18:48,242
Muhun, abdi--abdi ngan hoyong
pikeun mastikeun karyawan kuring

364
00:18:48,336 --> 00:18:50,911
nuju nyandak padamelan na
ngan serius sakumaha kuring.

365
00:18:51,756 --> 00:18:53,798
Tingali, sakali kuring komitmen ka batur,
Kuring komitmen.

366
00:18:54,676 --> 00:18:55,758
Leres?

367
00:18:57,637 --> 00:18:59,804
Abdi henteu hartosna kitu.

368
00:18:59,889 --> 00:19:01,422
Muhun, abdi kedah miharep henteu.

369
00:19:01,516 --> 00:19:02,756
Anjeun langkung saé tetep
pikiran anjeun dina pakasaban

370
00:19:02,851 --> 00:19:04,091
upami anjeun hoyong damel pikeun kuring.

371
00:19:04,185 --> 00:19:06,018
Lark ngawartoskeun kuring persis
naon anu diarepkeun,

372
00:19:06,104 --> 00:19:07,928
janten, éta bakal sadayana leres.

373
00:19:08,022 --> 00:19:10,189
Anu kuring ngarepkeun tim kuring
tetep fokus?

374
00:19:12,861 --> 00:19:14,068
Diantara hal séjén.

375
00:19:14,863 --> 00:19:16,279
Ah maenya?

376
00:19:16,406 --> 00:19:17,321
Sapertos naon?

377
00:19:19,367 --> 00:19:20,908
Hayu, abdi hoyong terang
kahayang manehna ngomong.

378
00:19:20,994 --> 00:19:23,536
Tingali, kuring moal asup
tengah sababaraha gelut ucing

379
00:19:23,621 --> 00:19:26,164
antara pasangan
tina hiji-persen.

380
00:19:27,167 --> 00:19:28,166
Hiji-persen?

381
00:19:29,085 --> 00:19:31,169
Anjeun ningali kami salaku rekening bank,
éta éta?

382
00:19:31,254 --> 00:19:32,461
Sadaya anu kuring badé nyarios
nyaeta Kuring geus katempo kumaha awon

383
00:19:32,589 --> 00:19:35,289
Anjeun jenis jalma bisa maénkeun,
sareng kuring henteu hoyong bagian tina éta.

384
00:19:36,217 --> 00:19:38,551
Dimimitian ku maca teuing
Ayn Rand nalika anjeun kuliah.

385
00:19:38,928 --> 00:19:41,137
Ooh, ayeuna cakar kaluar.

386
00:19:42,432 --> 00:19:45,933
Ngan anjeun terang,
Rand éta leuwih jam Lark urang.

387
00:19:46,686 --> 00:19:48,102
Kuring éta leuwih kana Vonnegut.

388
00:19:49,022 --> 00:19:51,472
Leres? Abdi ogé.

389
00:20:05,371 --> 00:20:06,495
Keur naon urang di dieu?

390
00:20:07,582 --> 00:20:08,706
Ieu moal lila.

391
00:20:09,167 --> 00:20:10,208
Cicing dina mobil.

392
00:20:20,720 --> 00:20:22,169
Anjeun hoyong pisan nguji kuring
dina ieu?

393
00:20:22,263 --> 00:20:24,055
Butuh 15 menit, tops.

394
00:20:24,891 --> 00:20:25,932
Cicing.

395
00:21:14,399 --> 00:21:16,274
Manehna nanya ngeunaan
rencana pembayaran kiwari.

396
00:21:16,359 --> 00:21:17,858
ceuk kuring ka manehna
éta diurus,

397
00:21:17,944 --> 00:21:19,402
tapi kuring henteu nyangka
manehna percaya ka kuring.

398
00:21:21,656 --> 00:21:23,230
- Hatur nuhun.
- Tong hatur nuhun.

399
00:21:23,324 --> 00:21:25,658
Ieu hal éndah
Anjeun ngalakukeun, Bu Huxton.

400
00:21:26,744 --> 00:21:28,661
Eh, dengekeun,
Abdi kedah angkat damel,

401
00:21:28,746 --> 00:21:30,738
tapi lamun maranéhna butuh nanaon,
anjeun masihan terang ka kuring, leres?

402
00:21:30,832 --> 00:21:31,872
Tangtosna.

403
00:22:10,538 --> 00:22:13,205
Sakumaha ceuk kuring,
15 menit dina titik.

404
00:22:22,967 --> 00:22:24,175
Saha deui anu terang?

405
00:22:25,762 --> 00:22:26,844
Tentang naon?

406
00:22:27,597 --> 00:22:28,763
Kanker.

407
00:22:30,767 --> 00:22:32,132
Anjeun nuturkeun kuring?

408
00:22:32,226 --> 00:22:34,352
Tingali, kuring henteu sacara téknis
dianggo pikeun anjeun.

409
00:22:34,437 --> 00:22:35,644
Kuring digawé pikeun dewan.

410
00:22:35,772 --> 00:22:38,647
Kuring ngan teu hayang disalahkeun
lamun ujug-ujug lungsur maot.

411
00:22:41,194 --> 00:22:43,027
Perhatian anjeun pikeun kaséhatan kuring
nyaéta nyentuh,

412
00:22:43,112 --> 00:22:44,695
tapi abdi henteu kunanaon, abdi janji.

413
00:22:46,449 --> 00:22:47,865
Sigana saé.

414
00:22:50,286 --> 00:22:53,079
Kuring kaleungitan indung kuring kusabab leukemia
nalika kuring 15.

415
00:22:54,332 --> 00:22:55,831
Teu hayang
dina musuh awon kuring.

416
00:22:56,709 --> 00:22:57,833
Hapunten.

417
00:22:58,461 --> 00:23:01,045
Éta ... pasti dahsyat.

418
00:23:02,256 --> 00:23:03,964
Sadaya anu kuring nyarioskeun nyaéta,

419
00:23:04,050 --> 00:23:04,840
upami anjeun ngaliwat
kitu

420
00:23:04,967 --> 00:23:06,801
jeung anjeun peryogi batur
keur ngobrol...

421
00:23:08,513 --> 00:23:09,387
Abdi lalaki anjeun.

422
00:23:11,641 --> 00:23:13,474
Abdi teu tiasa ngabayangkeun
ngaliwatan éta,

423
00:23:13,559 --> 00:23:15,768
tapi ieu mah...

424
00:23:17,730 --> 00:23:18,854
Ieu urusan pribadi.

425
00:23:18,981 --> 00:23:20,398
Kuring ngan--Kuring teu bisa ngobrol ngeunaan eta.

426
00:23:20,817 --> 00:23:21,899
Éta henteu kunanaon?

427
00:23:23,236 --> 00:23:24,360
Hehehehe.

428
00:23:26,114 --> 00:23:27,521
Oké.

429
00:23:27,615 --> 00:23:28,823
Muhun, abdi gaduh dinten sibuk dinten ieu,

430
00:23:28,908 --> 00:23:29,857
jadi kuring bakal
bener ngahargaan eta

431
00:23:29,951 --> 00:23:32,535
lamun bisa ngan
tetep low profil.

432
00:23:33,329 --> 00:23:34,620
Anjeun malah moal nyaho kuring aya.

433
00:24:46,527 --> 00:24:48,319
Abdi peryogi kodeu
ka gerbang kaluar dinya.

434
00:24:49,530 --> 00:24:51,780
Ku sagala cara.
Sok sing betah waé.

435
00:24:56,412 --> 00:24:57,620
Sabaraha anjeun gaduh?

436
00:24:59,499 --> 00:25:00,581
Sabaraha naon?

437
00:25:00,666 --> 00:25:01,749
Imah.

438
00:25:02,585 --> 00:25:03,667
Ieu nya.

439
00:25:04,212 --> 00:25:05,452
Leres?

440
00:25:05,546 --> 00:25:07,129
Anjeun patut
jutaan dollar.

441
00:25:07,256 --> 00:25:08,964
Tong salah sangka,
pemandanganna luar biasa,

442
00:25:09,091 --> 00:25:11,550
tapi sigana saeutik, eh...

443
00:25:11,636 --> 00:25:12,885
Aneh?

444
00:25:12,970 --> 00:25:13,961
- Leres.
- Leres.

445
00:25:14,055 --> 00:25:15,429
Abdi resep énergi.

446
00:25:15,973 --> 00:25:17,297
Anu ngingetkeun kuring,
kumaha anjeun nyieun eta

447
00:25:17,391 --> 00:25:18,807
ngaliwatan gerbang hareup
isuk ieu?

448
00:25:18,935 --> 00:25:20,300
Kuring nyogok penjaga.

449
00:25:20,394 --> 00:25:22,144
Tingali kumaha gampangna
keur batur meunang ka anjeun?

450
00:25:23,189 --> 00:25:24,438
Abdi badé nelepon ka HOA
isuk-isuk

451
00:25:24,524 --> 00:25:25,981
sarta boga anjeunna dipecat
geuwat.

452
00:25:26,108 --> 00:25:27,816
- Geus rengse.
- Wow.

453
00:25:28,903 --> 00:25:30,861
Abdi kedah ngaku,
Kuring impressed.

454
00:25:30,947 --> 00:25:33,697
Naha? Kusabab kuring nyandak padamelan abdi
sakumaha serius anjeun nyandak anjeun?

455
00:25:34,784 --> 00:25:36,033
Muhun, ieu geus
atikan pisan,

456
00:25:36,118 --> 00:25:37,985
tapi kuring ngarasa
rada aman ayeuna,

457
00:25:38,079 --> 00:25:40,487
janten, upami urang sadayana parantos di dieu ...

458
00:25:41,374 --> 00:25:43,541
Euh, enya, jigana kuring geus katempo
sagalana kuring kudu ningali.

459
00:25:46,796 --> 00:25:48,587
- Eh, wilujeng wengi.
- Anjeun ogé.

460
00:26:35,011 --> 00:26:37,177
- Dr Dankoff?
- Naon anu abdi tiasa bantosan?

461
00:26:37,263 --> 00:26:38,211
Emh, Jonathan Makepeace.

462
00:26:38,306 --> 00:26:41,765
Abdi damel kaamanan swasta
pikeun Charly Huxton.

463
00:26:42,268 --> 00:26:43,392
Kuring ngan heran
mun kuring bisa nanya ka anjeun

464
00:26:43,519 --> 00:26:44,602
sababaraha patarosan
ngeunaan perlakuan nya?

465
00:26:45,021 --> 00:26:45,894
Pangobatanna?

466
00:26:46,689 --> 00:26:48,480
Ibu Huxton teu ngalaman
perlakuan naon waé,

467
00:26:48,566 --> 00:26:49,898
sahenteuna henteu di dieu.

468
00:26:50,026 --> 00:26:52,151
Jadi kanker nya
aya dina remisi lajeng?

469
00:26:53,321 --> 00:26:55,863
Sajauh kuring terang, Bu Huxton
teu kungsi kanker,

470
00:26:55,948 --> 00:26:59,033
tapi sanajan manehna geus, abdi moal
bebas ngabahas eta.

471
00:26:59,452 --> 00:27:00,400
Janten upami anjeun hapunten--

472
00:27:00,494 --> 00:27:02,069
Janten, naon anu anjeunna lakukeun di dieu
isuk ieu?

473
00:27:02,163 --> 00:27:03,662
Saha anjeunna di dieu pikeun ningali?

474
00:27:04,332 --> 00:27:06,373
Hapunten, Pak Makepeace.

475
00:27:06,459 --> 00:27:07,374
Éta leres.

476
00:27:07,460 --> 00:27:09,585
Tapi anjeun kedah naroskeun ka anjeunna
patarosan éta.

477
00:27:26,479 --> 00:27:28,261
Geulis, orok, abdi peryogi anjeun
damel sareng abdi, oke?

478
00:27:32,610 --> 00:27:33,651
Upami anjeun ngan ukur tiasa ...

479
00:27:34,987 --> 00:27:37,112
Lamun ngan bisa ngalakukeun
naon Abdi hoyong anjeun laksanakeun.

480
00:29:09,206 --> 00:29:10,197
Mm.

481
00:29:10,291 --> 00:29:11,865
Leres, kuring ngagaduhan pilihan
sareng abdi ayeuna.

482
00:29:11,959 --> 00:29:12,708
Abdi nuju.

483
00:29:12,835 --> 00:29:14,209
Urang tiasa nyandak katingal a
dina sagalana.

484
00:29:14,336 --> 00:29:14,835
Duh!

485
00:29:17,673 --> 00:29:19,706
- Anjeun oke?
- Euh, enya.

486
00:29:19,800 --> 00:29:22,042
- Ieu kopi anjeun.
- Nuhun.

487
00:29:22,136 --> 00:29:23,719
Jeung ulah kitu deui ka kuring.

488
00:29:24,346 --> 00:29:25,879
- Ngalakukeun naon?
- Anjeun ditched kuring.

489
00:29:25,973 --> 00:29:26,930
Abdi henteu ngantunkeun anjeun.

490
00:29:27,808 --> 00:29:29,725
Sumuhun, anjeun tumaros.
Teu aya anu terang dimana anjeun.

491
00:29:30,728 --> 00:29:32,019
Bejakeun ka kuring.

492
00:29:32,104 --> 00:29:33,553
Dupi abdi di dieu
pikeun ngagampangkeun padamelan anjeun,

493
00:29:33,647 --> 00:29:35,230
atawa sabalikna?

494
00:29:36,358 --> 00:29:37,691
Kamar lalaki kitu.

495
00:29:38,360 --> 00:29:39,392
Abdi badé nyéépkeun anjeun.

496
00:30:04,345 --> 00:30:05,085
Anjeun menak?

497
00:30:05,179 --> 00:30:06,637
Leres, lebet.

498
00:30:08,224 --> 00:30:09,389
Kuring meunang anjeun lalaki badag.

499
00:30:10,935 --> 00:30:12,017
Éta gancang.

500
00:30:12,728 --> 00:30:14,186
Kuring impressed.

501
00:30:14,271 --> 00:30:16,563
Entong, eh,
éta anu urang laksanakeun di dieu.

502
00:30:17,608 --> 00:30:19,191
Yep, ieu kedah dianggo.

503
00:30:19,276 --> 00:30:20,317
Hehehehe.

504
00:30:31,205 --> 00:30:32,996
- Aya anu lepat?
- Emh, henteu.

505
00:30:33,791 --> 00:30:34,832
Nya kantenan henteu.

506
00:30:35,626 --> 00:30:36,625
Kuring gé meunang ieu
diberesihan pikeun anjeun

507
00:30:36,752 --> 00:30:38,001
sarta meunang aranjeunna
balik deui ka anjeun.

508
00:30:39,046 --> 00:30:40,128
hatur nuhun.

509
00:30:58,899 --> 00:31:00,473
Charly.

510
00:31:00,568 --> 00:31:01,567
Héy, dangukeun ieu.

511
00:31:01,652 --> 00:31:03,643
Sersan Korps Marinir
Jonathan Makepeace

512
00:31:03,737 --> 00:31:05,863
disebut pahlawan
sanggeus nyalametkeun tilu awéwé ngora

513
00:31:05,948 --> 00:31:07,647
ti bom bunuh diri.

514
00:31:08,534 --> 00:31:10,483
Sersan Makepeace dicirikeun
panyerang salaku ancaman

515
00:31:10,578 --> 00:31:13,203
sarta dipaké awakna pikeun tameng
awéwé ti blast.

516
00:31:14,164 --> 00:31:16,123
Anjeunna dina kaayaan stabil
cageur tina kaduruk parna

517
00:31:16,208 --> 00:31:17,708
kana suku katuhuna.

518
00:31:19,587 --> 00:31:21,328
- Wow.
- Anjeunna nyieun cukup gambaran,

519
00:31:21,422 --> 00:31:22,421
henteu anjeunna?

520
00:31:23,215 --> 00:31:25,799
Anjeunna sigana cukup kompeten.

521
00:31:26,302 --> 00:31:28,302
Teu kacaturkeun
gampang dina panon.

522
00:31:28,679 --> 00:31:30,178
Oh muhun? Kuring teu kungsi merhatikeun.

523
00:31:30,306 --> 00:31:31,555
Leres?

524
00:31:32,850 --> 00:31:35,175
Muhun, mun teu keur urang
kawijakan pelecehan seksual anu ketat,

525
00:31:35,269 --> 00:31:36,768
Abdi janten sadayana.

526
00:31:43,402 --> 00:31:44,443
Sumuhun?

527
00:31:47,740 --> 00:31:48,822
Halo?

528
00:31:48,908 --> 00:31:50,991
Abdi bakal resep ningali anjeun maot.

529
00:31:52,494 --> 00:31:53,744
Anjeunna di gedong.

530
00:31:59,585 --> 00:32:01,376
Antosan, ulah noél éta.

531
00:32:02,254 --> 00:32:04,421
Kuring bébéja yén urang peryogi
pikeun nyandak ieu sacara serius.

532
00:32:06,342 --> 00:32:07,549
Anjeun leres.

533
00:32:17,645 --> 00:32:18,551
Teu aya anu ningali nanaon,

534
00:32:18,646 --> 00:32:19,770
jeung lamun maranehna ngalakukeun
aranjeunna nuju teu nyebutkeun.

535
00:32:19,855 --> 00:32:22,064
Muhun, meureun urang kudu ngan
seuneu sakabéh lanté.

536
00:32:22,191 --> 00:32:23,723
Hayu urang teu overreact.

537
00:32:23,817 --> 00:32:26,226
Urang bakal nelepon pulisi,
pariksa rekaman CCTV.

538
00:32:26,320 --> 00:32:27,402
Kuring bakal langsung kana éta.

539
00:32:27,529 --> 00:32:30,230
Samentawis waktos, anjeun kedah nyandak
sésana poé libur.

540
00:32:30,324 --> 00:32:31,564
Naha anjeun yakin
éta perlu?

541
00:32:31,659 --> 00:32:32,908
Abdi.

542
00:32:34,203 --> 00:32:36,203
Mr. Makepeace, mangga
ngiringan Bu Huxton ka bumi?

543
00:32:37,164 --> 00:32:38,163
Leres, Bu.

544
00:32:42,753 --> 00:32:43,794
Tingali.

545
00:32:44,505 --> 00:32:45,295
Pikeun naon éta patut ...

546
00:32:46,674 --> 00:32:47,965
Kuring nyaho kuring geus
nyokot anjeun for teu dibales

547
00:32:48,050 --> 00:32:49,549
ieu sababaraha bulan kaliwat

548
00:32:49,635 --> 00:32:50,717
sareng hapunten.

549
00:32:53,722 --> 00:32:55,305
Abdi badé ngabéréskeun anjeun,
Kuring jangji.

550
00:33:15,244 --> 00:33:17,610
Ngeunaan saméméhna
di kamar mandi, kuring...

551
00:33:17,705 --> 00:33:18,745
Poho, poho deui.

552
00:33:20,249 --> 00:33:22,124
Kuring ngan--Kuring henteu hartosna
ngerakeun anjeun.

553
00:33:23,877 --> 00:33:25,127
Tong hariwang, anjeun henteu.

554
00:33:27,006 --> 00:33:28,088
Hapunten ditampi.

555
00:33:30,009 --> 00:33:31,133
Naha nyeri?

556
00:33:33,012 --> 00:33:34,386
Ngan lamun kuring leumpang.

557
00:33:37,099 --> 00:33:38,631
Nah, kuring ngan ukur ngabodor.

558
00:33:39,476 --> 00:33:41,351
Ceuk dokter mah
Abdi kaleungitan seueur jaringan saraf

559
00:33:41,437 --> 00:33:42,635
yén manéhna bisa tusuk kuring
ku péso,

560
00:33:42,730 --> 00:33:43,770
Abdi moal ngarasa nanaon.

561
00:33:45,024 --> 00:33:47,399
Henteu nyobian nguji éta
wae geura-giru.

562
00:33:50,279 --> 00:33:54,072
Tingali, 10-to-1, ieu
ngan hiji pagawe disgruntled

563
00:33:54,158 --> 00:33:55,741
tapi lamun henteu...

564
00:33:56,618 --> 00:33:58,118
saha deui meureun hoyong
ningali anjeun maot?

565
00:34:00,664 --> 00:34:02,622
Anjeun moal dugi ka tempat kuring
tanpa nincak sababaraha jempol,

566
00:34:02,708 --> 00:34:06,293
tapi kuring teu percaya batur
bakal hate kuring ieu pisan.

567
00:34:06,378 --> 00:34:10,297
Kuring ngadangu sababaraha drama
ngeunaan desainer anjeun dipecat.

568
00:34:11,175 --> 00:34:12,132
Godfrey?

569
00:34:12,217 --> 00:34:13,833
Henteu, anjeunna henteu gaduh
kateguhan peujit

570
00:34:13,927 --> 00:34:15,343
pikeun hal kawas éta.

571
00:34:17,097 --> 00:34:19,514
Kumaha upami urut salaki?

572
00:34:22,061 --> 00:34:24,186
Anjeun terang, média niup éta
jalan kaluar tina proporsi.

573
00:34:24,938 --> 00:34:26,813
Abdi sareng Dylan henteu kunanaon.

574
00:34:28,859 --> 00:34:29,691
Anjeun yakin?

575
00:34:31,111 --> 00:34:32,819
Taya nu nahan dendam
kawas mantan.

576
00:34:33,405 --> 00:34:34,946
Nyarios tina pangalaman?

577
00:34:35,032 --> 00:34:36,490
Hehehehe.

578
00:34:36,575 --> 00:34:37,824
Abdi.

579
00:34:38,911 --> 00:34:40,660
Éta naha kuring resep tetep
hirup cinta kuring basajan.

580
00:34:40,746 --> 00:34:43,163
Teu aya harepan,
euweuh komplikasi.

581
00:34:43,248 --> 00:34:44,039
Teu aya anu cilaka.

582
00:34:44,166 --> 00:34:46,416
Hehehehe, kuring ngarasa persis
cara nu sarua.

583
00:34:49,463 --> 00:34:50,670
Éta sababna, eh...

584
00:34:51,840 --> 00:34:55,383
Kaptén Hollywood
éta hubungan panungtungan anjeun?

585
00:34:56,595 --> 00:34:57,886
Anu nyebutkeun anjeunna?

586
00:34:58,847 --> 00:35:01,047
- Internét.
- Internét.

587
00:35:01,141 --> 00:35:02,557
Éta sumber anu teu tiasa dicekel.

588
00:35:03,060 --> 00:35:04,050
Nya, kuring bakal terang anjeun

589
00:35:04,144 --> 00:35:06,144
yén kuring geus tanggal nyatu
jalma ti harita.

590
00:35:07,898 --> 00:35:09,147
Ngartikeun loba.

591
00:35:09,983 --> 00:35:10,982
Naon, anjeun pikir kuring bohong?

592
00:35:12,778 --> 00:35:14,486
Jigana anjeun ngan
teu ngabejaan bebeneran

593
00:35:14,571 --> 00:35:15,362
atanapi anjeun manteng--

594
00:35:15,447 --> 00:35:17,239
Naha éta hésé pisan
percaya?

595
00:35:17,366 --> 00:35:18,949
Abdi henteu nyusut, tapi ...

596
00:35:19,993 --> 00:35:21,493
mun kuring nebak,

597
00:35:22,412 --> 00:35:23,903
sanggeus anjeun nikah
rubuh

598
00:35:23,997 --> 00:35:24,996
di hareupeun sakabeh dunya,

599
00:35:25,082 --> 00:35:28,208
anjeun sieun sareng eureun
ngantepkeun jalma asup.

600
00:35:30,129 --> 00:35:32,379
Anjeun pikir kuring sieun
nempatkeun diri kaluar dinya?

601
00:35:34,508 --> 00:35:35,748
Hayu urang leupaskeun subjek.

602
00:35:35,843 --> 00:35:37,551
Henteu, henteu, kami moal ngaleungit.

603
00:35:38,387 --> 00:35:39,469
Naha sadayana
sigana mikir

604
00:35:39,555 --> 00:35:40,595
anu kuring henteu terang
abdi hoyong naon?

605
00:35:42,558 --> 00:35:43,974
Iraha panungtungan
anjeun dina tanggal hiji?

606
00:35:45,519 --> 00:35:46,935
Éta henteu relevan.

607
00:35:48,814 --> 00:35:50,063
Kumaha éta teu relevan?

608
00:35:53,193 --> 00:35:54,234
Betot.

609
00:35:54,319 --> 00:35:56,111
- Henteu.
- ceuk kuring tarik leuwih.

610
00:35:56,238 --> 00:35:58,321
- Urang ampir ka imah.
- Henteu, tarik ayeuna.

611
00:36:21,597 --> 00:36:22,762
Kumaha éta pikeun sieun?

612
00:36:24,183 --> 00:36:25,640
Teu ngabuktikeun nanaon.

613
00:36:35,903 --> 00:36:38,236
Naon, anjeun pikir kuring ngan ukur ngurilingan
nyium sakabéh pagawé kuring?

614
00:36:38,322 --> 00:36:40,480
Henteu, kuring pikir anjeun ngan ukur nyobian
meunang argumen.

615
00:36:40,574 --> 00:36:43,658
Wah, anjeun leres-leres pinuh
tina diri anjeun, sanés?

616
00:36:44,953 --> 00:36:46,203
Badé angkat kamana?

617
00:36:47,039 --> 00:36:47,996
Imah.

618
00:36:48,123 --> 00:36:49,831
Sakumaha anjeun nyarios,
urang geus ampir aya, katuhu?

619
00:36:51,335 --> 00:36:52,667
Dupi anjeun ngan antosan sakedap?

620
00:36:52,794 --> 00:36:54,044
Ngan ninggalkeun kuring sorangan.

621
00:36:57,633 --> 00:36:58,840
Dupi anjeun nangis?

622
00:36:59,468 --> 00:37:00,634
Henteu, abdi henteu ceurik.

623
00:37:00,719 --> 00:37:02,344
Abdi CEO demi Gusti.

624
00:37:03,096 --> 00:37:05,505
Leres, pasti,
panonpoe aya dina panon anjeun.

625
00:37:05,933 --> 00:37:07,340
Ayeuna anjeun nyindiran kuring?

626
00:37:07,434 --> 00:37:09,643
Henteu, henteu, henteu - henteu pisan,
henteu pisan.

627
00:37:10,479 --> 00:37:13,939
Tong hilap, hapunten abdi ngagoda anjeun
balik ka ditu.

628
00:37:14,858 --> 00:37:17,025
Ieu ngan
hal ngeunaan anjeun ...

629
00:37:18,445 --> 00:37:19,569
brings eta kaluar ti kuring.

630
00:37:19,655 --> 00:37:21,238
Naon kahayang?

631
00:37:23,200 --> 00:37:24,366
Yakin anjeun moal freak kaluar?

632
00:37:30,832 --> 00:37:32,249
Nyarioskeun naon anu anjeun pikirkeun.

633
00:37:32,334 --> 00:37:33,416
Kanyataanna.

634
00:37:51,311 --> 00:37:52,310
Charly.

635
00:37:52,396 --> 00:37:53,553
Charly.

636
00:37:53,647 --> 00:37:54,771
Charly, anjeun tiasa ngadangu kuring?

637
00:38:04,199 --> 00:38:05,532
Lark, kuring henteu kunanaon.

638
00:38:06,576 --> 00:38:08,451
Henteu, saur dokter
éta lain geger otak.

639
00:38:09,955 --> 00:38:11,830
Nyaan teu hayang nyarita
ngeunaan ieu ayeuna.

640
00:38:11,915 --> 00:38:13,248
Abdi badé ningali anjeun énjing, sanés?

641
00:38:14,126 --> 00:38:15,208
aduh.

642
00:38:16,837 --> 00:38:17,910
Kabéh jelas.

643
00:38:20,841 --> 00:38:22,415
Anjeun kedah meureun
meunang sababaraha istirahat.

644
00:38:22,509 --> 00:38:24,342
Abdi - Abdi teuing kabel
keur sare.

645
00:38:25,804 --> 00:38:26,928
Dimana anjeun badé angkat?

646
00:38:27,347 --> 00:38:28,930
Kuring meunang bantal dina mobil.

647
00:38:30,225 --> 00:38:31,924
- Abdi gé teu kunanaon.
- Anjeun ngan disimpen hirup abdi.

648
00:38:32,019 --> 00:38:33,768
Abdi moal ngantep anjeun
saré dina mobil.

649
00:38:35,772 --> 00:38:37,022
Hayu, nyaman.

650
00:38:40,861 --> 00:38:42,027
Anjeun lapar?

651
00:38:42,821 --> 00:38:43,936
Euh, enya, enya.

652
00:38:44,031 --> 00:38:45,572
Abdi tiasa tuang.

653
00:38:45,657 --> 00:38:46,698
Abdi tiasa nyandak sababaraha takeout.

654
00:38:46,783 --> 00:38:48,783
Aya tempat Thailand anu saé
ngan handap jalan.

655
00:38:50,078 --> 00:38:51,202
Hehehehe, hehehehe, éta sora hébat.

656
00:38:54,374 --> 00:38:56,750
Anjeun terang, urang pernah sabenerna
réngsé obrolan urang.

657
00:38:58,378 --> 00:39:00,086
Anjeun badé nyarios ka kuring
naon anu anjeun pikirkeun.

658
00:39:00,714 --> 00:39:02,589
kajujuran lengkep, inget?

659
00:39:04,009 --> 00:39:05,133
Hehehehe.

660
00:39:05,761 --> 00:39:06,843
Abdi émut.

661
00:39:07,387 --> 00:39:08,428
Abdi masih ngantosan.

662
00:39:11,016 --> 00:39:12,098
Oké.

663
00:39:14,811 --> 00:39:16,135
Jigana nu kalakuan jiga

664
00:39:16,229 --> 00:39:18,605
a tangguh-sakumaha-kuku
pangawasa jagat raya

665
00:39:18,690 --> 00:39:20,640
sabab anjeun teu bener
hoyong jalma terang

666
00:39:20,734 --> 00:39:21,941
sabaraha anjeun paduli.

667
00:39:22,319 --> 00:39:24,486
Sareng kuring terang, anjeun terang.

668
00:39:24,613 --> 00:39:27,405
Dina dunya bisnis,
nu bisa ditempo salaku kelemahan.

669
00:39:31,411 --> 00:39:32,619
Teu nyusut, huh?

670
00:39:34,998 --> 00:39:36,039
Tingali.

671
00:39:38,043 --> 00:39:39,542
Kuring nyaho anjeun teu gering.

672
00:39:40,462 --> 00:39:42,161
Abdi terang anjeun aya di rumah sakit
ningali batur,

673
00:39:42,255 --> 00:39:44,047
tapi anjeun teu boga kulawarga hirup.

674
00:39:45,801 --> 00:39:47,217
Janten, saha anjeun didinya ningali?

675
00:39:50,514 --> 00:39:51,805
Ngaranna Ryan.

676
00:39:52,891 --> 00:39:55,683
Anjeunna ngagaduhan osteosarcoma,
kanker tulang.

677
00:39:58,021 --> 00:40:00,355
Indungna sabenerna
hiji pagawe kalayan kami.

678
00:40:01,358 --> 00:40:03,024
Tapi manehna nyieun hiji kasalahan saeutik
dina hiji formulir

679
00:40:03,151 --> 00:40:05,485
sareng HMO kami
moal nutupan perlakuan na.

680
00:40:07,072 --> 00:40:09,072
Sareng anjeun mayar éta.

681
00:40:10,992 --> 00:40:12,951
- Naha indungna terang?
- Henteu.

682
00:40:13,036 --> 00:40:14,452
Jeung Abdi hoyong eta
tetep kitu.

683
00:40:16,164 --> 00:40:17,497
Nu bageur pisan.

684
00:40:18,625 --> 00:40:19,874
Ieu hal katuhu pikeun ngalakukeun.

685
00:40:20,544 --> 00:40:22,001
Sareng abdi tiasa nanggung, janten ...

686
00:40:27,634 --> 00:40:29,041
Kuring bet sakapeung
anjeun ngarasa sadayana nyalira.

687
00:40:30,804 --> 00:40:31,761
Punten.

688
00:40:32,681 --> 00:40:35,723
Mimitina kuring ditindas,
ayeuna kuring nyorangan.

689
00:40:36,643 --> 00:40:37,684
Anjeun terang,
éta klise pamungkas

690
00:40:37,769 --> 00:40:39,352
ti nu kawasa,
awéwé suksés.

691
00:40:41,148 --> 00:40:42,054
Anjeun terang, Charly ...

692
00:40:42,858 --> 00:40:44,732
anjeun tiasa mungkir eta
sagala kahayang anjeun, tapi ...

693
00:40:45,610 --> 00:40:47,444
tetep, anjeun cium kuring.

694
00:40:49,990 --> 00:40:51,397
Anjeun terang, ngan kusabab
Kuring kungsi momen kelemahan

695
00:40:51,491 --> 00:40:53,032
henteu hartosna
Abdi bogoh kacinta

696
00:40:53,118 --> 00:40:55,401
asa keur lalaki
pikeun nyapu kuring tina suku kuring.

697
00:40:55,495 --> 00:40:56,828
Teu kunanaon.

698
00:40:56,913 --> 00:40:57,996
Abdi ngartos.

699
00:40:59,916 --> 00:41:01,249
Abdi ogé ngalamun.

700
00:41:02,461 --> 00:41:04,577
Ayeuna, antosan sakedap. Lamun mikir
urang mah sarua wae,

701
00:41:04,671 --> 00:41:05,879
Anjeun kudu kaluar tina pikiran anjeun.

702
00:41:07,716 --> 00:41:10,550
♪ Nyerah, hayu urang tarung ♪

703
00:41:11,136 --> 00:41:13,920
♪ Anjeun geus meunang sarébu kali ♪

704
00:41:14,014 --> 00:41:17,015
♪ Sadaya kecap sareng tangisan kuring
mumbul deui sia ♪

705
00:41:17,100 --> 00:41:17,924
Anjeun nyarios?

706
00:41:18,727 --> 00:41:21,895
- Jempé.
- ♪ Kasép, buta teuing ♪

707
00:41:21,980 --> 00:41:24,689
♪ Perasaan urang
dipareuman ♪

708
00:41:24,774 --> 00:41:26,566
♪ Babak-babak urang balik ♪

709
00:41:26,651 --> 00:41:28,601
♪ Nyangkut dina déjà vu ♪

710
00:41:30,655 --> 00:41:33,439
♪ Hei, sadaya dinten abdi
nuju kosong ♪

711
00:41:33,533 --> 00:41:35,775
♪ Ayeuna kuring balik deui sareng anjeun ♪

712
00:41:35,869 --> 00:41:39,445
♪ Jatuh deui kana déjà vu ♪

713
00:41:41,458 --> 00:41:44,083
♪ Hei, sadaya dinten abdi
nuju kosong ♪

714
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
♪ Ayeuna kuring balik deui sareng anjeun ♪

715
00:41:46,588 --> 00:41:50,131
♪ Jatuh deui kana déjà vu ♪

716
00:42:08,527 --> 00:42:10,944
♪ Hei, sadaya dinten abdi
nuju kosong ♪

717
00:42:11,029 --> 00:42:13,530
♪ Ayeuna kuring balik deui sareng anjeun ♪

718
00:42:13,615 --> 00:42:17,158
♪ Jatuh deui kana déjà vu ♪

719
00:42:19,204 --> 00:42:21,746
♪ Hei, sadaya dinten abdi
nuju kosong ♪

720
00:42:21,831 --> 00:42:24,165
♪ Ayeuna kuring balik deui sareng anjeun ♪

721
00:42:24,292 --> 00:42:28,336
♪ Jatuh deui kana déjà vu ♪

722
00:42:32,676 --> 00:42:35,009
♪ Kumaha anjeun ♪♪

723
00:42:57,951 --> 00:42:59,358
Caritakeun naon anu lumangsung.

724
00:42:59,452 --> 00:43:00,910
Anjeunna pangawalna.

725
00:43:01,788 --> 00:43:02,862
Maksud anjeun anu ku kuring diupahan

726
00:43:02,956 --> 00:43:04,622
husus sabab
anjeunna téh screw-up?

727
00:43:04,708 --> 00:43:06,374
Anak bangsat
ampir ditembak kuring.

728
00:43:06,501 --> 00:43:08,001
Anjeunna pencét mobil anjeun.

729
00:43:08,086 --> 00:43:10,336
Kuring éta dina mobil!
Kuring henteu weruh naha sih

730
00:43:10,422 --> 00:43:12,338
anjeun kedah nyéwa anjeunna
di tempat munggaran.

731
00:43:12,424 --> 00:43:14,040
Naha saur anjeun?

732
00:43:14,134 --> 00:43:17,010
Pikeun masihan pemegang saham urang
penampilan karajinan alatan

733
00:43:17,095 --> 00:43:18,544
sarta pikeun deflect kacurigaan.

734
00:43:19,097 --> 00:43:21,681
Meureun ti anjeun. Kumaha upami abdi?

735
00:43:21,766 --> 00:43:23,382
Anjeun ngagem topéng?

736
00:43:23,476 --> 00:43:25,718
Sumuhun, jeung kacamata.

737
00:43:25,812 --> 00:43:28,021
Ngan ukur sakedapan.
Aranjeunna bakal terang éta.

738
00:43:28,106 --> 00:43:30,222
The footage kaamanan
ti kantor geus dihapus,

739
00:43:30,317 --> 00:43:32,483
jeung mobil teu bisa disusud deui
ka urang boh.

740
00:43:32,569 --> 00:43:33,776
Anjeun kedah bersantai.

741
00:43:33,862 --> 00:43:36,395
Oh, éta gampang pisan
keur anjeun ngomong.

742
00:43:36,489 --> 00:43:37,822
Kuring ampir tiwas.

743
00:43:38,908 --> 00:43:40,658
Tingali, kuring ngalakukeun naon anu anjeun naroskeun,

744
00:43:40,744 --> 00:43:41,951
tur ayeuna Abdi hoyong
naon jangji.

745
00:43:42,829 --> 00:43:45,705
Duit, promosi,
pilihan saham, sadayana.

746
00:43:50,879 --> 00:43:52,545
Kumaha anjeun terang kumaha ngalakukeun éta?

747
00:43:52,631 --> 00:43:54,839
Kuring lalajo pisan
tina eta acara kajahatan.

748
00:43:55,550 --> 00:43:56,749
Muhun, lajeng anjeun terang

749
00:43:56,843 --> 00:43:58,718
rahayat sok katangkep.

750
00:43:58,803 --> 00:44:00,595
Sabab nyieun
kasalahan bodo.

751
00:44:01,139 --> 00:44:02,421
Abdi langkung pinter tibatan éta.

752
00:44:02,515 --> 00:44:03,890
Good tuah kalawan éta.

753
00:44:03,975 --> 00:44:06,059
Poho duitna. Abdi kaluar.

754
00:44:06,895 --> 00:44:08,603
Taya jumlah duit
patut ieu.

755
00:44:08,730 --> 00:44:10,596
Abdi badé mulih,
inuman hiji sakabéh botol

756
00:44:10,690 --> 00:44:12,598
tina Wild Turki, sarta coba
poho ieu kungsi kajadian.

757
00:44:12,692 --> 00:44:15,026
Sateuacan anjeun angkat,
Abdi peryogi bantosan anjeun dina hal.

758
00:44:15,111 --> 00:44:16,602
Ya Allah! Naon?

759
00:44:16,696 --> 00:44:19,113
Pélor bisa dicocogkeun jeung
gun nu dipecat aranjeunna.

760
00:44:19,240 --> 00:44:21,741
Dina hal ieu,
pakarang Mr Makepeace urang.

761
00:44:22,744 --> 00:44:23,943
Ieu kawas sidik unik.

762
00:44:24,037 --> 00:44:25,111
Taya dua anu sarua.

763
00:44:25,205 --> 00:44:26,329
Enya kitu?

764
00:44:29,918 --> 00:44:31,784
Ayeuna, senjata api ieu
rada sarupa

765
00:44:31,878 --> 00:44:33,961
ka nu dibawa
ku Bapak Makepeace.

766
00:44:39,928 --> 00:44:42,345
Janten abdi hoyong yakin
bullet aranjeunna ngagali kaluar anjeun

767
00:44:42,430 --> 00:44:44,514
nyaeta tina gun na, teu hiji ieu.

768
00:45:42,991 --> 00:45:43,906
Aya naon?

769
00:45:45,160 --> 00:45:47,026
Sadayana akting
kawas batur maot.

770
00:45:47,120 --> 00:45:48,861
Kuring nganggap anjeun teu acan uninga.

771
00:45:48,955 --> 00:45:50,362
Ngadangu naon?

772
00:45:50,457 --> 00:45:51,956
Godfrey dibunuh.

773
00:45:59,507 --> 00:46:01,632
Sareng dina kasus Godfrey Lewis,

774
00:46:01,718 --> 00:46:04,135
désainer fashion
kapanggih ditembak di puseur kota,

775
00:46:04,220 --> 00:46:06,220
pulisi geus nolak
pikeun mairan.

776
00:46:06,347 --> 00:46:08,264
Duh Gusti, éta éta,
éta mobil.

777
00:46:08,683 --> 00:46:10,382
- Mobil naon?
- Hiji anu nyoba ngajalankeun kami

778
00:46:10,477 --> 00:46:12,226
kaluar jalan,
Abdi émut éta stiker bemper.

779
00:46:13,062 --> 00:46:15,021
Naha anjeun nyarios Godfrey
nyoba maéhan anjeun?

780
00:46:15,106 --> 00:46:16,555
Abdi oge teu percanten.

781
00:46:16,649 --> 00:46:19,391
Maksud kuring, anjeunna nyeri dina burit kuring,
tapi, hayu.

782
00:46:19,486 --> 00:46:21,360
Meureun batur nempatkeun anjeunna nepi ka eta.

783
00:46:21,446 --> 00:46:22,820
Naha batur bakal ngalakukeun éta?

784
00:46:22,906 --> 00:46:24,197
Sareng saha anu bakal maéhan anjeunna?

785
00:46:24,282 --> 00:46:25,698
Bisa jadi jalma anu sarua.

786
00:46:26,284 --> 00:46:27,950
Anjeun terang,
anjeun dua meureun geus

787
00:46:28,036 --> 00:46:29,568
jalma panungtungan
ningali anjeunna hirup.

788
00:46:29,662 --> 00:46:31,078
Kuring bet pulisi
bade hoyong terang

789
00:46:31,206 --> 00:46:32,663
dimana anjeun dua tadi peuting.

790
00:46:34,959 --> 00:46:37,084
- Urang teu bobo babarengan.
- Ieu ngan mastikeun bisnis.

791
00:46:37,796 --> 00:46:39,411
Bungah ngadanguna,

792
00:46:39,506 --> 00:46:41,255
sabab optik
moal alus.

793
00:46:41,382 --> 00:46:44,425
CEO urang ngalanggar dirina sorangan
kawijakan pelecehan seksual?

794
00:46:52,727 --> 00:46:53,768
Charly Huxton?

795
00:46:54,354 --> 00:46:55,394
Jonathan Makepeace?

796
00:46:55,480 --> 00:46:56,437
- Sumuhun.
- Éta leres.

797
00:46:56,564 --> 00:46:57,897
Detektif Romero sareng Baylor,

798
00:46:57,982 --> 00:46:59,398
Metro rajapati.

799
00:46:59,484 --> 00:47:00,900
Urang kudu nanya ka anjeun
sababaraha patarosan

800
00:47:00,985 --> 00:47:02,768
ngeunaan rajapati
ngeunaan Godfrey Lewis.

801
00:47:02,862 --> 00:47:04,270
- Oké.
- Tuan Makepeace,

802
00:47:04,364 --> 00:47:06,072
urang boga waran
pikeun ngajalankeun hiji ujian

803
00:47:06,157 --> 00:47:07,198
dina senjata api Anjeun.

804
00:47:13,331 --> 00:47:14,747
Naha anjeunna tersangka?

805
00:47:15,416 --> 00:47:17,625
Saleresna Bu, anjeun duaan.

806
00:47:25,260 --> 00:47:26,342
Lalaunan.

807
00:47:36,813 --> 00:47:38,688
Dupi aya tempat
dimana urang tiasa ngobrol sacara pribadi?

808
00:47:47,073 --> 00:47:50,983
Janten, saatos masihan pernyataan anjeun
ka petugas di TKP,

809
00:47:51,077 --> 00:47:52,818
anjeun balik ka imah anjeun?

810
00:47:52,912 --> 00:47:54,996
- Sumuhun.
- Nyaliara?

811
00:47:55,123 --> 00:47:57,874
Henteu, eh... Jonathan sareng abdi.

812
00:48:00,128 --> 00:48:01,878
Sareng anjeunna sareng anjeun sadayana wengi?

813
00:48:03,506 --> 00:48:05,131
Hehehehe, urang babarengan
sapeuting.

814
00:48:05,216 --> 00:48:06,883
Bisa saha deui
ngarojong éta?

815
00:48:08,011 --> 00:48:09,093
Meureun moal.

816
00:48:10,138 --> 00:48:11,470
Teu aya anu ningali urang asup.

817
00:48:13,600 --> 00:48:15,516
Ieu transkrip pulih

818
00:48:15,643 --> 00:48:17,059
tina telepon korban.

819
00:48:18,146 --> 00:48:19,511
Sakumaha anjeun tiasa tingali,

820
00:48:19,606 --> 00:48:21,272
aranjeunna sigana ti anjeun.

821
00:48:23,109 --> 00:48:26,018
Basa meunang
pisan, uh, warni.

822
00:48:26,112 --> 00:48:27,820
Henteu, kuring henteu nyerat téks ieu.

823
00:48:27,906 --> 00:48:29,947
Anjeun ngancam maéhan manéhna
leuwih ti sakali.

824
00:48:30,033 --> 00:48:33,242
- Aranjeunna henteu malah ti telepon abdi.
- Henteu, aranjeunna asalna ti ieu.

825
00:48:34,787 --> 00:48:36,579
Kami mendakan éta dina laci méja anjeun.

826
00:48:37,332 --> 00:48:39,707
Sareng sateuacan anjeun ngabantah,
urang kungsi nawaran.

827
00:48:40,460 --> 00:48:42,084
Tapi éta burner a.

828
00:48:42,170 --> 00:48:45,421
Taya kontrak, euweuh waragad.

829
00:48:46,966 --> 00:48:48,299
Sapinuhna anonim.

830
00:48:50,178 --> 00:48:52,219
Laporan balistik kakara datang deui.

831
00:48:52,347 --> 00:48:55,214
The bullet nu maéhan Bapak Lewis
di tempat parkir tadi peuting

832
00:48:55,308 --> 00:48:58,059
jeung pélor anu dipecat
kana sedan dipaling

833
00:48:58,186 --> 00:49:01,387
saméméhna kiwari
sadayana sumping ti gun anjeun.

834
00:49:01,773 --> 00:49:03,272
Kumaha anjeun ngajelaskeun éta?

835
00:49:04,317 --> 00:49:05,191
Naha kuring bakal ngalakukeun éta?

836
00:49:05,860 --> 00:49:07,401
Naha kuring bakal balik
ka sababaraha tempat parkir

837
00:49:07,528 --> 00:49:09,737
tengah peuting
papanggih jeung jalma ieu

838
00:49:09,864 --> 00:49:12,398
anu kuring henteu kantos kantos nguping
nepi ka dua jam katukang?

839
00:49:12,492 --> 00:49:14,233
Lajeng, naon, ngaéksekusi anjeunna?

840
00:49:14,327 --> 00:49:15,868
Kusabab anjeunna ngancam
Cik Huxton,

841
00:49:15,954 --> 00:49:18,037
dunungan anjeun anu janten kekasih,
éta sababna.

842
00:49:18,122 --> 00:49:20,665
Ibu Embridge negeskeun
urusan anjeun teu sapuluh menit kaliwat.

843
00:49:20,750 --> 00:49:22,917
Tingali, jalma
anu nyoba ngajalankeun kami handap

844
00:49:23,044 --> 00:49:24,085
ieu maké masker ski.

845
00:49:24,212 --> 00:49:25,744
Urang teu boga clue saha éta

846
00:49:25,838 --> 00:49:27,746
nepi ka urang nempo mobil na
dina warta isuk ieu.

847
00:49:27,840 --> 00:49:29,799
Kitu ceuk anjeun dina laporan anjeun
ngeunaan drive-by.

848
00:49:30,426 --> 00:49:34,053
Kuring maca eta, tapi euweuh topeng
kapanggih dina éta adegan.

849
00:49:35,056 --> 00:49:36,755
Eta nyebutkeun dunungan anjeun saméméhna

850
00:49:36,849 --> 00:49:38,933
nembe Filed
tuduhan serangan ngalawan anjeun.

851
00:49:39,060 --> 00:49:41,427
Sigana anjeun gaduh sajarah
tina ngagunakeun kakuatan kaleuleuwihan

852
00:49:41,521 --> 00:49:43,429
nalika anjeun ngarasa
awéwé keur kaancam.

853
00:49:43,523 --> 00:49:45,064
Anjeun terang naon anu kuring pikir?

854
00:49:45,858 --> 00:49:47,441
Jigana Ms Huxton

855
00:49:47,568 --> 00:49:49,101
dipikawanoh Godfrey Lewis

856
00:49:49,195 --> 00:49:50,936
nalika anjeunna nyobian ngajalankeun dirina leuwih

857
00:49:51,030 --> 00:49:53,990
sareng maréntahkeun anjeun nyandak anjeunna kaluar,

858
00:49:54,075 --> 00:49:56,608
sareng anjeun teu tiasa nyarios henteu,

859
00:49:56,703 --> 00:49:57,910
bisa anjeun, lover boy?

860
00:49:57,996 --> 00:49:59,495
Éta henteu kajadian!

861
00:49:59,580 --> 00:50:02,915
Dupi anjeun nyewa Bapak Makepeace
maehan Godfrey Lewis?

862
00:50:03,001 --> 00:50:05,001
- Henteu!
- Lajeng naha anjeun nutupan

863
00:50:05,086 --> 00:50:06,919
pikeun anjeunna maéhan Godfrey Lewis?

864
00:50:09,257 --> 00:50:10,589
Éta kajadian. Tatih.

865
00:50:11,384 --> 00:50:12,758
Tatih!

866
00:50:12,844 --> 00:50:15,127
Charly Huxton,
Kuring sacara resmi nagih anjeun

867
00:50:15,221 --> 00:50:17,430
kalawan halangan
dugi ka urang tiasa terang

868
00:50:17,515 --> 00:50:20,141
naon involvement Anjeun
kalawan pupusna Godfrey Lewis.

869
00:50:20,268 --> 00:50:21,183
Ieu ridiculous.

870
00:50:21,269 --> 00:50:22,801
Urang teu boga nanaon
ngalakonan jeung ieu.

871
00:50:22,895 --> 00:50:24,061
Mangga nangtung,
balikkeun,

872
00:50:24,147 --> 00:50:25,637
nempatkeun leungeun Anjeun
tukangeun anjeun.

873
00:50:25,732 --> 00:50:26,981
Balik, nyanghareupan témbok.

874
00:50:28,401 --> 00:50:29,442
Angkat leungeun.

875
00:50:33,406 --> 00:50:34,155
Ya Allah!

876
00:50:34,282 --> 00:50:35,814
Jonathan, naon anu anjeun lakukeun?

877
00:50:35,908 --> 00:50:36,991
Antosan!

878
00:50:39,537 --> 00:50:40,652
Bangsat!

879
00:50:42,290 --> 00:50:44,665
Man, kuring hayang kuring ngora deui.
Anjeun henteu kunanaon?

880
00:50:47,545 --> 00:50:49,253
- Hayu, hayu urang balik.
- Eureun, eureun!

881
00:50:51,507 --> 00:50:52,590
Képrét!

882
00:51:03,269 --> 00:51:06,178
Ieu Lark Embridge
ti Singular Sportswear.

883
00:51:06,272 --> 00:51:08,272
Jigana mah saena
carita pikeun anjeun.

884
00:51:13,780 --> 00:51:15,187
Naha urang lumpat?

885
00:51:15,281 --> 00:51:16,864
Urang tiasa ngalawan ieu di pangadilan.

886
00:51:16,991 --> 00:51:19,366
Batur pasti
netepkeun kami, pasti.

887
00:51:19,494 --> 00:51:20,618
Oke, tapi saha?

888
00:51:21,662 --> 00:51:22,620
Abdi henteu terang.

889
00:51:24,624 --> 00:51:26,665
Anu boga aksés
ka laci kantor anjeun?

890
00:51:27,752 --> 00:51:30,211
Anu weruh Godfrey cukup ogé
ngirim anjeunna sanggeus urang?

891
00:51:30,338 --> 00:51:32,379
Saha anu gaduh seueur kauntungan
ngaluarkeun anjeun tina gambar?

892
00:51:32,507 --> 00:51:33,339
Abdi henteu terang.

893
00:51:37,178 --> 00:51:40,179
- Naha urang ampir siap?
- Sumuhun, hayu urang balik.

894
00:51:41,516 --> 00:51:43,182
Cik Embridge,
mantan karyawan anjeun,

895
00:51:43,267 --> 00:51:45,101
Godfrey Lewis,
dibunuh isuk ieu.

896
00:51:45,186 --> 00:51:46,185
Dupi anjeun gaduh komentar?

897
00:51:47,146 --> 00:51:49,188
Godfrey éta
desainer anu berbakat pisan,

898
00:51:49,816 --> 00:51:52,108
tapi Charly nyieun hésé
pikeun anjeunna ngalaksanakeun tugasna.

899
00:51:52,735 --> 00:51:55,152
Kawas loba kacida suksés
jalma di mata publik,

900
00:51:55,238 --> 00:51:57,363
manehna teu percaya
aturan dilarapkeun ka dirina.

901
00:51:57,448 --> 00:51:58,781
Naha anjeun percanten
teori pulisi

902
00:51:58,866 --> 00:52:00,399
éta Bu Huxton
maréntahkeun Bapak Makepeace

903
00:52:00,493 --> 00:52:01,784
maehan Godfrey Lewis?

904
00:52:10,253 --> 00:52:15,172
Sadaya anu kuring terang nyaéta ... Charly
nyaeta jalma deeply manipulatif

905
00:52:15,258 --> 00:52:17,049
anu geus biasa meunang
cara dirina sorangan.

906
00:52:17,135 --> 00:52:18,467
Naon sétan?

907
00:52:21,889 --> 00:52:23,472
Hei, telepon éta hargana $ 2,000!

908
00:52:23,558 --> 00:52:25,182
Naha anjeun hoyong pulisi
pikeun ngalacak urang?

909
00:52:25,268 --> 00:52:26,976
Duh Gusti,
naha manehna bakal nyebutkeun kitu?

910
00:52:27,061 --> 00:52:29,103
Karanjingan tiasa ngajantenkeun jalma ngalakukeun
sagala rupa.

911
00:52:29,689 --> 00:52:31,105
Naha anjeun pikir
anjeunna tukangeun sadayana ieu?

912
00:52:31,732 --> 00:52:33,932
Oké, hayu urang nyebutkeun Lark
hayang kuring maot.

913
00:52:34,735 --> 00:52:37,436
Naha anjeunna nyéwa Godfrey,
desainer fashion, pikeun ngalakukeunana?

914
00:52:37,530 --> 00:52:40,072
Maksud kuring, naon anu anjeunna ngarepkeun,
manéhna nusuk kuring nepi ka maot

915
00:52:40,158 --> 00:52:41,440
kalawan sapasang
tina jarum nyulam?

916
00:52:41,534 --> 00:52:44,276
Ku teu sangka manehna nyewa Godfrey
maehan anjeun.

917
00:52:44,370 --> 00:52:47,746
- Naon maksad anjeun?
- Anjeunna nyéwa anjeunna pikeun nyingsieunan urang.

918
00:52:49,584 --> 00:52:52,168
Manéhna hayang méré urang
alesan pikeun indit sanggeus anjeunna.

919
00:52:53,337 --> 00:52:56,881
Ayeuna, anjeun nyéwa kuring salaku anjeun
pangawal pikeun nyandak anjeunna kaluar.

920
00:52:56,966 --> 00:52:58,382
rencana nya digawé sampurna.

921
00:52:59,343 --> 00:53:00,801
Muhun, abdi gaduh leuwih duit
ti manehna.

922
00:53:01,304 --> 00:53:02,970
Kuring masih nyebutkeun
urang tiasa ngalawan eta di pangadilan.

923
00:53:03,097 --> 00:53:04,263
Anjeun keur naif.

924
00:53:04,348 --> 00:53:06,131
Ieu sanés ngeunaan anjeun
ngalawan dirina.

925
00:53:06,225 --> 00:53:08,800
Ieu ngeunaan ... urang
ngalawan hiji korporasi utama

926
00:53:08,895 --> 00:53:11,604
nu bakal eureun di nanaon
ngajaga merek maranéhanana.

927
00:53:12,523 --> 00:53:14,231
Ieu mung mungkas hiji jalan,
kajaba...

928
00:53:15,109 --> 00:53:16,233
Iwal naon?

929
00:53:17,445 --> 00:53:19,612
Iwal urang manggihan cara
ngéléhkeun manéhna di buruan sorangan.

930
00:53:22,408 --> 00:53:23,741
Kamana urang?

931
00:53:23,826 --> 00:53:25,651
Di sababaraha tempat pulisi
teu bisa manggihan kami.

932
00:53:25,745 --> 00:53:27,244
Anjeun tiasa
saeutik leuwih husus.

933
00:53:27,747 --> 00:53:28,704
Ngaranna Vargas.

934
00:53:29,916 --> 00:53:31,707
Urang ngawula babarengan.
Anjeunna ngahutang kuring hiji.

935
00:53:37,590 --> 00:53:40,883
Ku kituna ... hayu atuh meunang ieu lempeng.

936
00:53:41,969 --> 00:53:43,677
Kuring geus ningali anjeun guys
sakuliah warta.

937
00:53:44,222 --> 00:53:45,837
Pulisi sapertos anjeun pikeun pembunuhan,

938
00:53:45,932 --> 00:53:48,599
sareng anjeun hoyong nyumput
di tempat kuring.

939
00:53:49,310 --> 00:53:50,142
Éta leres.

940
00:53:51,896 --> 00:53:54,939
- Henteu.
- Muhun, Vargas, anjeun ngahutang kuring.

941
00:53:55,816 --> 00:53:57,516
Sareng kumaha anjeun terang éta,
Jonny?

942
00:53:57,610 --> 00:54:00,819
Bar éta di Manila,
inget kitu?

943
00:54:00,905 --> 00:54:02,821
Éta lalaki Airborne
bakal nyéépkeun anjeun

944
00:54:02,907 --> 00:54:03,989
mun kuring teu nincak.

945
00:54:05,034 --> 00:54:07,025
- Kali alus.
- Oh muhun.

946
00:54:07,119 --> 00:54:09,078
Tapi, anjeun tingali, éta, eh,
stunt saeutik anjeun ditarik

947
00:54:09,163 --> 00:54:11,956
dina set pilem éta,
sumur, nu ngagaduhan urang duanana dipecat.

948
00:54:12,041 --> 00:54:15,668
Janten, sajauh kuring prihatin,
urang malah.

949
00:54:18,214 --> 00:54:19,463
Kuring gé mayar anjeun.

950
00:54:20,967 --> 00:54:23,041
Leres, anjeun badé kabur
turun ka ATM

951
00:54:23,135 --> 00:54:25,427
- sarta nyieun ditarikna a?
- Nya, nalika sadayana ieu réngsé,

952
00:54:25,513 --> 00:54:27,388
Kuring bakal mastikeun anjeun
ogé katembong.

953
00:54:27,515 --> 00:54:29,056
Oke, sareng iraha éta?

954
00:54:29,183 --> 00:54:30,766
Pasihan abdi waktos anu kasar.

955
00:54:30,851 --> 00:54:33,352
- Ieu jalan buntu.
- Cekelan.

956
00:54:36,023 --> 00:54:38,148
Anjeun lalaki judi,
leres, Vargas?

957
00:54:39,151 --> 00:54:40,559
Anjeun muterkeun odds.

958
00:54:40,653 --> 00:54:43,061
Upami ieu mayar,
anjeun diatur pikeun hirup.

959
00:54:43,155 --> 00:54:46,115
Upami henteu, anjeun tiasa nyarios ka pulisi
urang nyekel gun kana sirah anjeun.

960
00:54:49,578 --> 00:54:52,329
Dua ratus rébu
sakali urang kaluar tina ieu.

961
00:54:53,165 --> 00:54:54,331
Bejakeun hiji hal.

962
00:54:55,459 --> 00:54:56,458
Naha anjeun ngalakukeun éta?

963
00:54:56,544 --> 00:54:58,744
- Henteu.
- Lajeng saha tuh?

964
00:54:58,838 --> 00:55:01,380
Mantan pasangan kuring,
Lark Embridge.

965
00:55:01,465 --> 00:55:03,465
Hm, sababaraha pasangan.

966
00:55:05,886 --> 00:55:07,586
Tingali, urang ngan butuh
tempat ngadat

967
00:55:07,680 --> 00:55:10,556
pikeun sababaraha poé,
lajeng urang bakal kaluar tina bulu anjeun.

968
00:55:15,855 --> 00:55:17,313
Ieu langkung saé, Jonny.

969
00:55:19,025 --> 00:55:20,899
Abdi kedah nyandak mobilna
kaluar jalan.

970
00:55:22,194 --> 00:55:23,485
Nempatkeun kana garasi.

971
00:55:27,867 --> 00:55:28,949
Hatur nuhun.

972
00:55:38,044 --> 00:55:39,835
Anjeun terang, anjeun teu boga
pikeun ngalakukeun ieu.

973
00:55:42,548 --> 00:55:43,672
Abdi hoyong.

974
00:55:44,967 --> 00:55:46,800
Duh, sigana nyeri.

975
00:55:47,762 --> 00:55:49,011
Naha éta nyeureud?

976
00:55:49,930 --> 00:55:51,597
Henteu, kuring parantos langkung parah.

977
00:55:54,935 --> 00:55:57,019
Anjeun untung pulisi éta
teu némbak anjeun.

978
00:55:57,104 --> 00:55:59,063
Hehehehe, ogé, éta moal
geus kahiji kalina.

979
00:56:03,069 --> 00:56:05,569
Nalika anjeun ditugaskeun, naha ...

980
00:56:06,572 --> 00:56:08,572
naha anjeun kantos maéhan saha waé?

981
00:56:11,744 --> 00:56:12,951
Henteu yén kuring terang.

982
00:56:14,246 --> 00:56:16,321
- Tapi kuring panginten anjeun ...
- Dina tempur,

983
00:56:16,415 --> 00:56:18,415
Kuring teu bener fokus
dina musuh.

984
00:56:19,126 --> 00:56:21,326
Kuring leuwih prihatin
kalawan mawa

985
00:56:21,420 --> 00:56:24,046
guys Kuring éta kalayan
balik ka imah hirup.

986
00:56:24,882 --> 00:56:27,758
Jigana éta sababna
Kuring jadi pangawal.

987
00:56:31,722 --> 00:56:35,006
Anjeun terang...
mun anjeun teu ngantep kuring

988
00:56:35,101 --> 00:56:36,892
boga cara kuring
sareng anjeun tadi wengi...

989
00:56:38,145 --> 00:56:39,511
Leres?

990
00:56:39,605 --> 00:56:41,063
Kami moal aya dina kacau ieu.

991
00:56:43,984 --> 00:56:45,359
Anjeun salah naraka
ti tukang nyieun masalah,

992
00:56:45,486 --> 00:56:46,527
Charly Huxton.

993
00:56:47,405 --> 00:56:48,821
Ku kituna kuring geus uninga.

994
00:57:06,757 --> 00:57:08,373
Stavros, lalaki kuring.

995
00:57:08,467 --> 00:57:10,375
Peuting ayeuna dina warta...

996
00:57:10,469 --> 00:57:12,544
Henteu, tapi anjeun terang
Abdi saé pikeun éta.

997
00:57:12,638 --> 00:57:13,971
...dituduh rajapati.

998
00:57:17,351 --> 00:57:19,393
Naha anjeun kaleungitan milyaran?

999
00:57:20,604 --> 00:57:21,854
Euh, henteu. Henteu, henteu.

1000
00:57:21,939 --> 00:57:24,356
Abdi... teu acan gaduh.

1001
00:57:25,651 --> 00:57:27,392
Tapi kuring nuju ngusahakeun éta,
tingali, ngan ...

1002
00:57:27,486 --> 00:57:29,111
pasihan abdi dugi ka Senén, oke?

1003
00:57:29,196 --> 00:57:30,562
Kuring bakal mayar anjeun ganda.

1004
00:57:30,656 --> 00:57:32,865
Ngan, tingali,
anjeun moal kuciwa ieu, oke?

1005
00:57:34,160 --> 00:57:35,868
Halo? Stavros?

1006
00:57:40,499 --> 00:57:41,957
- Anjeun alus?
- Heuh heuh.

1007
00:57:42,042 --> 00:57:43,750
Kuring kakara meunang telepon
ngeunaan sababaraha padamelan anu mungkin,

1008
00:57:43,878 --> 00:57:45,377
janten abdi badé pariksa deui.

1009
00:57:45,463 --> 00:57:47,629
Anjeun duaan, ngan nyieun sorangan
di imah, oke?

1010
00:58:06,275 --> 00:58:07,357
Aya anjeun.

1011
00:58:09,028 --> 00:58:10,736
Kuring nyangka urang ngagaduhan ide anu sami.

1012
00:58:12,156 --> 00:58:14,490
Anjeun pasti terang
kumaha carana manggihan spot katuhu.

1013
00:58:18,245 --> 00:58:19,495
Éta padamelan abdi.

1014
00:58:29,548 --> 00:58:30,589
Charly?

1015
00:58:32,009 --> 00:58:33,217
Leres?

1016
00:58:33,302 --> 00:58:35,844
Anjeun terang kuring henteu resep
di anjeun pikeun duit anjeun, katuhu?

1017
00:58:37,139 --> 00:58:39,848
Alus, sabab sanggeus ieu ...

1018
00:58:40,726 --> 00:58:42,309
Kuring bisa jadi teu boga nanaon.

1019
00:59:20,391 --> 00:59:22,173
Ieu hadé patut
drive ka dieu.

1020
00:59:22,268 --> 00:59:23,892
Tong hariwang, nya.

1021
00:59:23,978 --> 00:59:25,269
Kuring terang dimana aranjeunna.

1022
00:59:25,354 --> 00:59:26,678
Kitu ceuk anjeun dina telepon.

1023
00:59:26,772 --> 00:59:28,063
Lamun anjeun ngan gonna
ulang diri anjeun,

1024
00:59:28,148 --> 00:59:30,023
anjeun tiasa ngalakukeun eta
dina waktu batur.

1025
00:59:30,150 --> 00:59:32,985
Oké. Hayu urang ngobrol heula duit.

1026
00:59:34,238 --> 00:59:35,854
Abdi daék mayar
fee a Panimu urang

1027
00:59:35,948 --> 00:59:38,523
kanggo inpormasi ieu,
nyadiakeun éta solid.

1028
00:59:38,617 --> 00:59:40,859
Dua ratus rébu, awis.

1029
00:59:42,413 --> 00:59:43,829
Naon anu lucu pisan?

1030
00:59:43,914 --> 00:59:45,864
Éta parobahan chump
keur batur kawas anjeun.

1031
00:59:45,958 --> 00:59:48,033
Naraka, kuring bet anjeun ngadamel mint
ngan dina sababaraha poé panungtungan

1032
00:59:48,127 --> 00:59:49,668
jual pondok
saham perusahaan anjeun.

1033
00:59:49,753 --> 00:59:50,669
Kadieu.

1034
00:59:53,632 --> 00:59:55,007
Saratus rébu.

1035
00:59:55,926 --> 00:59:57,709
Sareng abdi hoyong langkung
ti ngan informasi.

1036
00:59:57,803 --> 00:59:59,553
Abdi hoyong anjeun ngaleungitkeun
masalahna.

1037
01:00:00,681 --> 01:00:03,056
Aw, aya naon?

1038
01:00:03,183 --> 01:00:04,766
Panginten anjeun tiasa ngumpulkeun
hiji paycheck gampang

1039
01:00:04,852 --> 01:00:06,551
tanpa kudu meunang
leungeun anjeun kotor?

1040
01:00:06,645 --> 01:00:08,979
- Anjeunna sobat.
- Kitu ogé Charly jeung kuring.

1041
01:00:09,898 --> 01:00:11,064
Terus terang kuring reuwas
lalaki kawas anjeun

1042
01:00:11,191 --> 01:00:12,065
bakal jadi squeamish.

1043
01:00:13,277 --> 01:00:15,226
Oh, hehehehe, abdi terang
sadayana ngeunaan latar tukang anjeun,

1044
01:00:15,321 --> 01:00:16,561
Pak Vargas.

1045
01:00:16,655 --> 01:00:19,364
Kuring ogé terang éta
anjeun ayeuna pangangguran

1046
01:00:19,450 --> 01:00:21,232
jeung tibalik-balik
on KPR Anjeun.

1047
01:00:21,327 --> 01:00:23,068
Anjeun tingali, abdi teu balik
pikeun rapat rahasia

1048
01:00:23,162 --> 01:00:25,403
jeung lalaki aneh
tanpa ngerjakeun PR heula.

1049
01:00:25,789 --> 01:00:27,623
Saratus rebu...

1050
01:00:28,500 --> 01:00:30,083
tambah pilihan saham.

1051
01:00:32,880 --> 01:00:34,796
Jigana éta bisa diatur.

1052
01:00:34,882 --> 01:00:37,382
Ngan pastikeun
taya nu manggihan mayitna.

1053
01:00:38,844 --> 01:00:39,885
Tong hariwang.

1054
01:00:39,970 --> 01:00:43,347
Nalika kuring di ... Abdi sadayana di.

1055
01:01:46,286 --> 01:01:47,994
Hehehehe, abdi teu tiasa ngabejaan ka maneh eta.

1056
01:01:49,248 --> 01:01:51,373
Tingali, kuring ngan ukur nyobian
terang naon pilihan kuring.

1057
01:01:52,292 --> 01:01:55,127
Heueuh. Heueuh.

1058
01:01:55,212 --> 01:01:56,378
Nu keur ngobrol jeung saha?

1059
01:01:57,756 --> 01:01:59,214
Euh, dangukeun, abdi kedah
nelepon maneh lamun kuring nyaho leuwih.

1060
01:01:59,967 --> 01:02:01,174
aduh.

1061
01:02:01,301 --> 01:02:03,168
Ieu sobat sejen
anu ngahutang kuring hiji.

1062
01:02:03,262 --> 01:02:04,886
Panginten urang tiasa nganggo
sababaraha pitulung deui.

1063
01:02:05,723 --> 01:02:07,097
Éta telepon burner?

1064
01:02:08,434 --> 01:02:10,341
Kawas nu kapanggih
di kantor kuring?

1065
01:02:10,436 --> 01:02:12,060
Kawas hiji nu nyetél kuring?

1066
01:02:12,771 --> 01:02:13,678
Hehehehe, éta.

1067
01:02:13,772 --> 01:02:14,688
Anjeun teu percanten ka abdi?

1068
01:02:14,815 --> 01:02:16,356
Kuring henteu terang upami kuring tiasa, jujur.

1069
01:02:17,192 --> 01:02:18,358
Maksud kuring, naon rencana anjeun?

1070
01:02:18,485 --> 01:02:20,569
Anjeun ngan bakal recruit
kabéh sobat heubeul Tentara Anjeun

1071
01:02:20,654 --> 01:02:21,987
jeung, naon, ribut kantor Lark urang

1072
01:02:22,072 --> 01:02:24,322
sareng ngajantenkeun anjeunna ngaku
di todongkeun bedil?

1073
01:02:24,408 --> 01:02:26,658
- Teu bener pinter.
- Abdi Marinir, sanés Angkatan Darat.

1074
01:02:26,744 --> 01:02:28,860
Jeung, hehehehe, meureun éta
naon anu kudu urang pigawé.

1075
01:02:28,954 --> 01:02:30,695
- Ieu sanés perang!
- Sanes kitu?

1076
01:02:30,789 --> 01:02:32,864
Hei, ngajalankeun éta ide anjeun,
sanes abdi, émut?

1077
01:02:32,958 --> 01:02:34,499
Hehehehe, kuring inget.

1078
01:02:54,688 --> 01:02:57,063
Héy. Hapunten.

1079
01:02:57,191 --> 01:02:58,940
Abdi henteu kedah ngangkat
sora kuring ka anjeun baheula.

1080
01:02:59,860 --> 01:03:01,860
Anjeun terang naha kuring henteu gaduh
kahirupan sosial sateuacan kuring pendak sareng anjeun?

1081
01:03:02,529 --> 01:03:03,320
Ieu sababna.

1082
01:03:04,239 --> 01:03:06,364
Oké, kuring geus jeung anjeun
salila dua poé,

1083
01:03:06,450 --> 01:03:08,733
sareng kuring parantos ngantepkeun anjeun
nyieun kaputusan pikeun kuring.

1084
01:03:09,369 --> 01:03:11,411
Sareng kumaha éta?
Pulisi nyusul kuring.

1085
01:03:12,539 --> 01:03:15,207
Kahirupan abdi aya dina garis di dieu,
teuing, oke?

1086
01:03:15,292 --> 01:03:17,584
Tugas anjeun nempatkeun
hirup anjeun dina garis.

1087
01:03:17,711 --> 01:03:19,244
Leres, pikeun ngajaga anjeun.

1088
01:03:19,338 --> 01:03:20,745
Henteu, anjeun henteu nyobian
pikeun ngajaga kuring,

1089
01:03:20,839 --> 01:03:22,130
Anjeun nyobian ngadalikeun kuring,

1090
01:03:22,216 --> 01:03:24,257
kawas mantan kuring
sarta kawas Lark.

1091
01:03:24,384 --> 01:03:26,676
- Tenang, oke.
- Henteu, tong nyarios kuring tenang.

1092
01:03:27,304 --> 01:03:30,055
Abdi ngajaga anjeun
teu aya hubunganana sareng kontrol.

1093
01:03:30,682 --> 01:03:32,265
Lajeng ngeunaan naon eta, huh?

1094
01:03:33,393 --> 01:03:35,060
Naha ieu ngan ukur padamelan pikeun anjeun?

1095
01:03:35,145 --> 01:03:37,145
- Henteu.
- Lajeng naon éta?

1096
01:03:37,231 --> 01:03:38,897
Anjeun leuwih ti éta.

1097
01:04:28,115 --> 01:04:31,324
Héy, barudak! Bapa di imah!

1098
01:04:34,079 --> 01:04:35,620
Kumaha jalanna?
Anjeun meunang pakasaban?

1099
01:04:35,706 --> 01:04:37,831
Sabenerna, hehehehe.

1100
01:04:39,543 --> 01:04:40,584
atuh.

1101
01:04:43,755 --> 01:04:45,589
Meunang kana mobil. Eui! Eui! Eui.

1102
01:04:52,639 --> 01:04:55,015
Jonathan! Jonathan!

1103
01:04:57,477 --> 01:04:59,844
- Jonathan!
- Go!

1104
01:05:32,012 --> 01:05:34,379
Jigana silaturahim henteu
naon eta baheula, huh?

1105
01:05:34,473 --> 01:05:36,214
Sakumaha ceuk kuring, karanjingan.

1106
01:05:36,308 --> 01:05:38,808
Ieu meureun sobat anjeun
anu mayar anjeunna nyandak urang kaluar.

1107
01:05:39,645 --> 01:05:40,885
Naon, kawas bounty a?

1108
01:05:40,979 --> 01:05:42,387
Marengan jasana
ka Paman Sam,

1109
01:05:42,481 --> 01:05:44,648
Vargas kadang
gun pikeun nyewa.

1110
01:05:44,733 --> 01:05:46,724
Naon kajadian di dinya
teu kaget kuring.

1111
01:05:46,818 --> 01:05:49,394
Lalaki sapertos Vargas, éta ...
éta ngan bisnis.

1112
01:05:49,488 --> 01:05:51,029
Teu sangka ceuk anjeun
urang tiasa percanten ka anjeunna.

1113
01:05:51,114 --> 01:05:52,155
Hehehehe, muhun...

1114
01:05:53,617 --> 01:05:54,824
Teu sangka ogé.

1115
01:05:54,910 --> 01:05:56,401
Pulisi meureun moal ningali urang

1116
01:05:56,495 --> 01:05:58,119
lamun urang tetep off
jalan-jalan permukaan.

1117
01:06:09,091 --> 01:06:11,383
Abdi teu tiasa percanten manehna nempatkeun
harga dina sirah kuring.

1118
01:06:11,468 --> 01:06:12,550
Manehna tumaros.

1119
01:06:13,679 --> 01:06:15,053
Hébat, urang ampir kehabisan bénsin.

1120
01:06:16,682 --> 01:06:18,390
Aya SPBU
katuhu nepi ka dieu.

1121
01:06:18,475 --> 01:06:19,516
Parkir di dieu.

1122
01:06:33,490 --> 01:06:35,407
Abdi badé nyandak wadah
jeung mayar tunai.

1123
01:06:35,492 --> 01:06:36,574
Geura uih deui.

1124
01:07:25,000 --> 01:07:26,416
Naha laleur kuring dileungitkeun?

1125
01:07:27,502 --> 01:07:28,877
Balik ka imah,
ceuk anjeun nelepon

1126
01:07:28,962 --> 01:07:30,462
hiji deui
tina sobat Marinir Anjeun.

1127
01:07:30,547 --> 01:07:31,996
Éta leres.

1128
01:07:32,090 --> 01:07:34,090
Janten naha telepon anjeun nyarios
éta firma hukum?

1129
01:07:35,594 --> 01:07:37,168
- Ieu teu naon eta Sigana mah.
- Oh, henteu?

1130
01:07:37,262 --> 01:07:39,262
Bejakeun anjeun teu ngatur
sababaraha jenis deal plea

1131
01:07:39,347 --> 01:07:40,671
ngalungkeun kuring ka ajag.

1132
01:07:40,766 --> 01:07:42,340
Abdi henteu kantos ngalakukeun éta.

1133
01:07:42,434 --> 01:07:45,310
Kuring ngan ...
Ngajalajah pilihan kuring.

1134
01:07:46,521 --> 01:07:47,687
Charly, kuring henteu sapertos anjeun.

1135
01:07:47,814 --> 01:07:49,397
Abdi henteu beunghar, abdi henteu kasohor.

1136
01:07:49,483 --> 01:07:51,349
Abdi teu tiasa mésér cara abdi
kaluar tina rap rajapati.

1137
01:07:51,443 --> 01:07:52,683
Tapi anjeun tiasa ngabohong ka kuring,
éta éta?

1138
01:07:52,778 --> 01:07:54,027
Abdi henteu ngabohong ka anjeun.

1139
01:07:54,154 --> 01:07:56,613
Anjeunna sobat,
urang ngawula babarengan,

1140
01:07:56,698 --> 01:07:57,947
sareng ayeuna anjeunna janten pengacara.

1141
01:08:00,786 --> 01:08:01,910
Kamana urang?

1142
01:08:03,163 --> 01:08:04,862
Imah babaturan di sisi jalan.

1143
01:08:05,290 --> 01:08:06,331
Babaturan naon ieu?

1144
01:08:06,416 --> 01:08:07,248
Naha éta penting?

1145
01:08:08,293 --> 01:08:09,867
Aranjeunna ka luar kota
keur saminggu.

1146
01:08:09,961 --> 01:08:11,586
Urang bakal boga tempat
ka diri urang sorangan.

1147
01:08:59,010 --> 01:09:01,719
Babaturan ngan ukur masihan anjeun aksés
ka konci cadangan disumputkeun maranéhna?

1148
01:09:03,223 --> 01:09:05,089
Aranjeunna ngantep kuring ngadat di dieu
ti jaman ka jaman

1149
01:09:05,183 --> 01:09:06,182
pikeun nyingkahan média.

1150
01:09:10,063 --> 01:09:11,896
Aranjeunna disada kawas babaturan alus.

1151
01:09:14,025 --> 01:09:16,267
Dibéré tuah urang
jeung babaturan akhir-akhir ieu,

1152
01:09:16,361 --> 01:09:18,069
Abdi badé angkat
tempat ieu kaluar.

1153
01:09:20,490 --> 01:09:21,531
Oké.

1154
01:09:37,883 --> 01:09:39,424
Sadayana jelas di dieu.

1155
01:09:39,509 --> 01:09:41,593
Abdi ngan ngantosan di dieu
bari neuteup ka sabudeureun.

1156
01:09:49,311 --> 01:09:50,351
Oké.

1157
01:10:28,934 --> 01:10:31,059
Urang meureun kudu meunang
mobil kaluar tina tetempoan.

1158
01:10:32,270 --> 01:10:33,844
Pulisi bakal milarian ...

1159
01:10:33,939 --> 01:10:35,813
Anjeun tiasa mindahkeun mobil engké.

1160
01:10:53,124 --> 01:10:54,499
Ayeuna...

1161
01:11:06,680 --> 01:11:08,388
anjeun bakal nurut ka kuring

1162
01:11:08,515 --> 01:11:10,974
sarta ngalakukeun sagalana kuring nyebutkeun.

1163
01:11:41,006 --> 01:11:43,414
Ieu naon kajadian
ka budak leutik bangor.

1164
01:11:43,508 --> 01:11:44,915
Henteu ketat teuing, henteu?

1165
01:11:45,010 --> 01:11:46,676
Bisi kudu hudang
rurusuhan.

1166
01:11:46,761 --> 01:11:48,761
Oh, henteu.

1167
01:11:48,888 --> 01:11:50,755
Anjeun teu meunang nelepon nembak.

1168
01:11:50,849 --> 01:11:54,434
Kanyataanna, anjeun teu meunang
pikeun ngalakukeun nanaon

1169
01:11:54,561 --> 01:11:59,272
tanpa idin abdi,
sarta ngalakukeun persis

1170
01:11:59,399 --> 01:12:01,024
naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun.

1171
01:12:02,068 --> 01:12:04,944
Anjeun ngartos?

1172
01:12:05,405 --> 01:12:07,572
- Uh-huh.
- Éta naon kuring resep ngadangu.

1173
01:12:19,919 --> 01:12:21,127
Naon anu anjeun lakukeun?

1174
01:12:22,547 --> 01:12:24,172
Vargas kaluar hareup.

1175
01:12:24,257 --> 01:12:25,423
Kuring ningali anjeunna ngiringan kami.

1176
01:12:25,508 --> 01:12:27,124
- Naon?
- Abdi badé mamingan anjeunna ka jero

1177
01:12:27,218 --> 01:12:28,793
jeung Abdi gonna meunang
bukti urang peryogi.

1178
01:12:28,887 --> 01:12:30,219
Charly, ieu ketat teuing.

1179
01:12:30,305 --> 01:12:32,296
- Charly, leupaskeun abdi.
- Henteu.

1180
01:12:32,390 --> 01:12:33,973
Anjeun badé cicing di dieu.

1181
01:12:35,477 --> 01:12:37,560
Éta bakal dianggo. Percanten ka abdi.

1182
01:12:38,688 --> 01:12:40,188
Charly, leupaskeun abdi!

1183
01:13:18,686 --> 01:13:19,769
Charly!

1184
01:14:14,492 --> 01:14:15,658
Charly!

1185
01:14:31,009 --> 01:14:31,924
Charly!

1186
01:14:35,763 --> 01:14:37,263
Tong hariwang, budak Jonny.

1187
01:14:37,891 --> 01:14:39,640
Éta ngan
tatu daging saeutik.

1188
01:14:39,726 --> 01:14:42,643
Upami anjeun nganyenyeri anjeunna, bangsat, kuring bakal maéhan anjeun!

1189
01:14:44,063 --> 01:14:46,597
Muhun, abdi nebak poé kuring
nu nomeran lajeng.

1190
01:14:47,317 --> 01:14:49,433
Naon waé anu anjeunna mayar ka anjeun,
Abdi bakal masihan anjeun ganda.

1191
01:14:49,527 --> 01:14:52,770
Éta pikabitaeun, tapi kuring pikir
Abdi badé nyandak kasempetan abdi

1192
01:14:52,864 --> 01:14:54,655
dina hiji teu nyanghareup
hirup di panjara.

1193
01:14:54,741 --> 01:14:56,282
Éta moal kajadian.

1194
01:14:58,203 --> 01:14:59,368
Urang bakal ningali ngeunaan éta.

1195
01:15:01,873 --> 01:15:06,209
Kuring kudu nyebutkeun, anjeun dua nempatkeun rada
acara on di pangkeng.

1196
01:15:09,214 --> 01:15:12,122
Nyobian mamingan kuring. Pinter.

1197
01:15:12,217 --> 01:15:14,050
Atuh bet kaduhung
kaputusan éta ayeuna.

1198
01:15:14,761 --> 01:15:17,428
Anjeunna teu tiasa ngajaga anjeun
dihijikeun kana ranjang.

1199
01:15:22,143 --> 01:15:23,300
Ngan pikeun éta,

1200
01:15:23,394 --> 01:15:24,977
Abdi badé ngalambatkeun ieu.

1201
01:15:30,109 --> 01:15:31,859
- Charly!
- Abdi henteu kunanaon.

1202
01:15:31,945 --> 01:15:33,152
Teu amis.

1203
01:15:33,279 --> 01:15:35,112
Anjeunna masih paduli ka anjeun,

1204
01:15:35,198 --> 01:15:36,531
malah sanggeus kabeh ieu.

1205
01:15:37,242 --> 01:15:38,816
kelamin kudu endah pisan.

1206
01:15:39,244 --> 01:15:40,576
Hayu nya indit, Vargas.

1207
01:15:40,662 --> 01:15:42,987
Oh, sareng nyerah rejeki kuring?

1208
01:15:43,081 --> 01:15:44,488
Teu sangka, Jonny Boy.

1209
01:15:44,582 --> 01:15:47,833
Tingali, kuring bakal maéhan anjeun
sareng anjeunna badé nonton.

1210
01:15:47,961 --> 01:15:49,660
Anjeun moal maéhan anjeunna acan.

1211
01:15:49,754 --> 01:15:51,161
Oh, enya, naha henteu?

1212
01:15:51,256 --> 01:15:52,663
Kusabab boss anjeun
moal rék mess a

1213
01:15:52,757 --> 01:15:53,923
sakuliah lantai nice nya.

1214
01:15:54,008 --> 01:15:55,165
Bos abdi?

1215
01:15:55,260 --> 01:15:56,425
Naon anu anjeun nyarioskeun?

1216
01:15:57,387 --> 01:15:59,053
Naha anjeun henteu terang?

1217
01:15:59,138 --> 01:16:01,222
Ieu imah Lark,

1218
01:16:01,307 --> 01:16:02,506
sareng numutkeun jadwalna,

1219
01:16:02,600 --> 01:16:04,308
anjeunna badé sumping
menit wae.

1220
01:16:27,375 --> 01:16:28,624
Charly?

1221
01:16:29,711 --> 01:16:31,168
Urang ka handap!

1222
01:16:36,009 --> 01:16:37,550
Whoa, gampang, cowgirl.

1223
01:16:37,677 --> 01:16:39,543
Anjeun hadé boga damn alus
katerangan pikeun ieu.

1224
01:16:39,637 --> 01:16:41,971
Hehehehe, kuring nuturkeun aranjeunna
sarta aranjeunna sumping ka dieu.

1225
01:16:42,056 --> 01:16:43,639
Kuring teu boga pamanggih
ieu imah anjeun.

1226
01:16:44,642 --> 01:16:45,883
Kadieu.

1227
01:16:45,977 --> 01:16:47,268
Meunang aranjeunna kaluar ti dieu.

1228
01:16:47,353 --> 01:16:51,147
- Dimana anjeun hoyong abdi ngalakukeun eta?
- Abdi ngagaduhan sekop di garasi.

1229
01:16:51,232 --> 01:16:53,149
Ngalakukeun eta di lapangan kaluar deui.
Teu aya anu bakal ningali.

1230
01:16:53,234 --> 01:16:54,725
Karek kaluar ti imah sial.

1231
01:16:54,819 --> 01:16:55,985
Muhun, nutupan kuring gancang pisan.

1232
01:16:56,696 --> 01:16:58,321
Aya naon, Lark?

1233
01:16:58,406 --> 01:17:00,114
Teu boga kawani
mun narik pemicu sorangan?

1234
01:17:00,199 --> 01:17:02,033
Éta naon kuring mayar
Vargas pikeun ngalakukeun.

1235
01:17:02,118 --> 01:17:03,400
- Lark?
- Teu kawas anjeun, abdi ngartos

1236
01:17:03,494 --> 01:17:04,702
konsép delegasi.

1237
01:17:05,663 --> 01:17:06,662
Énggalan.

1238
01:17:08,124 --> 01:17:09,457
Abdi percanten ka anjeun.

1239
01:17:10,627 --> 01:17:11,709
Hayu urang angkat, kéngingkeun barang-barang anjeun.

1240
01:17:12,503 --> 01:17:13,502
Jonathan.

1241
01:17:14,505 --> 01:17:15,796
Jonathan!

1242
01:17:16,674 --> 01:17:17,840
Énggalan!

1243
01:17:20,219 --> 01:17:21,302
Anjeun teu hoyong ngalakukeun ieu.

1244
01:17:21,387 --> 01:17:22,803
- Jempé.
- Naha anjeun bakal ngalakukeun eta

1245
01:17:22,889 --> 01:17:25,181
sanggeus sagalana
urang geus ngaliwatan, huh?

1246
01:17:26,184 --> 01:17:27,424
Naha éta leres-leres ngeunaan ...

1247
01:17:27,518 --> 01:17:29,259
ngaluarkeun kuring tina jalan,

1248
01:17:29,354 --> 01:17:31,896
ku kituna anjeun bisa nyieun deui
perusahaan kuring dina gambar anjeun?

1249
01:17:31,981 --> 01:17:33,147
Perusahaan anjeun?!

1250
01:17:35,026 --> 01:17:37,193
Abdi anu mendakan
duit cikal, apal?

1251
01:17:37,278 --> 01:17:39,403
Abdi anu sumping
ka anjeun kalawan gagasan.

1252
01:17:40,239 --> 01:17:42,490
Sadaya anu anjeun lakukeun nyaéta flash éta
seuri leutik anjeun anu kasohor,

1253
01:17:42,575 --> 01:17:44,575
jeung anjeun ngan pikir
nu mere Anjeun carte blanche.

1254
01:17:45,370 --> 01:17:48,454
Muhun, abdi geus cukup
tina keur overruled jeung dipaliré.

1255
01:17:49,457 --> 01:17:51,165
Anjeun hoyong terang
ngeunaan naon ieu?

1256
01:17:52,418 --> 01:17:54,335
Ieu ngeunaan tungtungna hirup
impian kuring

1257
01:17:54,420 --> 01:17:56,045
tibatan batur.

1258
01:17:57,131 --> 01:17:58,339
Anjeun tiasa ngobrol sareng kuring,

1259
01:17:58,424 --> 01:17:59,715
urang bisa geus digawé
hal kaluar.

1260
01:17:59,801 --> 01:18:02,093
Kumaha saur anjeun
Kuring geus nyoba ngalakukeun?

1261
01:18:02,178 --> 01:18:03,761
Anjeun ngadalikeun 51 persén,
inget?

1262
01:18:03,846 --> 01:18:05,846
Abdi teu tiasa maksa anjeun kaluar
sanajan kuring hayang.

1263
01:18:07,558 --> 01:18:09,633
Anjeun mawa ieu
dina diri anjeun, Charly.

1264
01:18:09,727 --> 01:18:12,061
- Punten!
- Jempé!

1265
01:18:13,606 --> 01:18:15,815
Kuring bakal nempatkeun bullet ieu
dina uteuk anjeun.

1266
01:18:15,942 --> 01:18:18,859
- Henteu, henteu!
- Leumpang, ayeuna!

1267
01:18:20,697 --> 01:18:21,862
indit!

1268
01:18:23,408 --> 01:18:26,534
Eureun, ngan cicing jeung leumpang!

1269
01:18:27,286 --> 01:18:29,036
Vargas ngantosan anjeun.

1270
01:18:41,134 --> 01:18:44,009
Keur naon sia, hapunten.

1271
01:18:44,971 --> 01:18:46,554
Teu bisa dipercaya kuring
kalawan rencana anjeun?

1272
01:18:47,390 --> 01:18:48,764
Naha anjeun badé ngiringan
jeung eta?

1273
01:18:49,976 --> 01:18:51,016
Meureun moal.

1274
01:18:53,146 --> 01:18:56,313
Janten kuring ... kuring ngarékam
Sakabeh pangakuan Lark.

1275
01:18:57,525 --> 01:18:59,183
Naon anu anjeun nyarioskeun?

1276
01:18:59,277 --> 01:19:01,277
Hapé dina saku.

1277
01:19:02,405 --> 01:19:03,696
Éta ngarékam sadayana.

1278
01:19:04,949 --> 01:19:06,991
Anjeun bakal mendakan éta
lamun ganggu neangan kami.

1279
01:19:08,035 --> 01:19:09,693
- Alungkeun ka dieu.
- Naha kuring ngalakukeun éta?

1280
01:19:09,787 --> 01:19:11,537
Anjeun ogé bakal maéhan kami,
leres?

1281
01:19:11,664 --> 01:19:13,864
Aya seueur cara
maot, sayang.

1282
01:19:13,958 --> 01:19:15,124
Bakal jadi naon?

1283
01:19:27,847 --> 01:19:28,971
indit!

1284
01:19:34,020 --> 01:19:35,719
911, naon darurat anjeun?

1285
01:19:35,813 --> 01:19:36,937
Abdi peryogi pulisi.

1286
01:19:52,997 --> 01:19:54,538
Aya naon, Lark?

1287
01:19:54,624 --> 01:19:56,573
Teu boga kawani
mun narik pemicu sorangan?

1288
01:19:56,667 --> 01:19:58,459
Éta naon Kuring mayar Vargas pikeun ngalakukeun.

1289
01:19:58,544 --> 01:20:01,212
Teu kawas anjeun, abdi ngartos
konsép delegasi.

1290
01:20:02,548 --> 01:20:04,748
Kuring ngan ngirim rekaman ieu
ka pulisi.

1291
01:20:04,842 --> 01:20:06,416
Aranjeunna bakal ka dieu iraha waé.

1292
01:20:42,338 --> 01:20:45,172
Naha anjeun ngalakukeun éta?
Teu sangka urang babaturan.

1293
01:20:45,258 --> 01:20:48,458
Kami, sobat, tapi sapertos anjeun nyarios,
Abdi maen judi,

1294
01:20:48,553 --> 01:20:49,760
jadi kuring maén odds,

1295
01:20:49,846 --> 01:20:52,555
sareng anjeun henteu milarian
jadi alus ayeuna.

1296
01:20:52,640 --> 01:20:53,848
Tapi kuring bakal nyaritakeun naon.

1297
01:20:54,559 --> 01:20:55,850
Abdi badé ngadamel ieu gancang,

1298
01:20:55,935 --> 01:20:57,184
demi jaman baheula.

1299
01:21:04,402 --> 01:21:05,734
Kuring nembak anjeun.

1300
01:21:06,571 --> 01:21:08,112
Salah suku, pasangan.

1301
01:21:08,197 --> 01:21:09,646
Dokter éta leres.

1302
01:21:10,283 --> 01:21:11,991
Teu bisa ngarasakeun nanaon dina leg ieu.

1303
01:21:12,118 --> 01:21:13,492
Oké, ngan ulah némbak!

1304
01:21:16,122 --> 01:21:17,496
Pasihan abdi hiji alesan alus.

1305
01:21:17,623 --> 01:21:19,248
Hayu, lalaki,
dulur bisa dibeuli.

1306
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
- Teu saha.
- Oke, oke,

1307
01:21:21,335 --> 01:21:22,585
Abdi badé nyaksian anjeunna.

1308
01:21:22,670 --> 01:21:24,328
Kuring bakal nyarios yén anjeunna mayar kuring,
Sumpah.

1309
01:21:24,422 --> 01:21:26,672
Abdi badé nyarios naon waé anu anjeun pikahoyong,
ngan teu narik pemicu.

1310
01:21:28,384 --> 01:21:30,009
deal.

1311
01:21:34,390 --> 01:21:36,506
Pulisi, buka panto!

1312
01:21:36,601 --> 01:21:39,509
Ieu pulisi,
buka panto!

1313
01:21:39,604 --> 01:21:42,354
- Buka panto!
- Tulungan, tulungan!

1314
01:21:42,481 --> 01:21:45,441
Manehna nyoba maehan kuring!
Di dieu!

1315
01:21:47,028 --> 01:21:49,194
Leupaskeun gun,
leungeun dimana kuring bisa ningali 'em.

1316
01:21:49,322 --> 01:21:52,114
Di dieu. Angkat leungeun.
Cicing dimana anjeun aya.

1317
01:21:52,199 --> 01:21:54,116
Leungeun dina hawa, mangga.
Hatur nuhun.

1318
01:21:54,785 --> 01:21:56,243
Patugas, alhamdulillah.

1319
01:21:56,329 --> 01:21:58,454
Ieu bumi abdi,
manehna peupeus di.

1320
01:21:59,540 --> 01:22:01,198
- Anjeun henteu kunanaon?
- Leres.

1321
01:22:01,292 --> 01:22:02,366
Charly.

1322
01:22:05,421 --> 01:22:06,962
Naon anu anjeun ngantosan?
Aranjeunna murderers.

1323
01:22:07,048 --> 01:22:09,706
- Tewak aranjeunna.
- Hehehehe, ngeunaan éta.

1324
01:22:09,800 --> 01:22:11,467
Tétéla aya
pélor leungit

1325
01:22:11,552 --> 01:22:15,971
tina mobil Godfrey Lewis,
jeung pélor nu nelasan manéhna

1326
01:22:16,057 --> 01:22:19,433
geus cet fragmen dina eta éta
cocog exterior mobil.

1327
01:22:19,518 --> 01:22:21,218
Geulis aneh, huh?

1328
01:22:21,312 --> 01:22:24,355
Jeung rekaman kuring dikirim ngabuktikeun
manehna ngajakan batur maehan urang.

1329
01:22:24,440 --> 01:22:26,056
Manéhna tukangeun sagalana.

1330
01:22:26,150 --> 01:22:28,901
Ancaman maot,
Pembunuhan Godfrey, sadayana.

1331
01:22:29,862 --> 01:22:31,445
Lalaki manehna hired kaluar deui.

1332
01:22:31,530 --> 01:22:32,905
Anjeunna bakal nyarioskeun ka anjeun sadayana.

1333
01:22:33,032 --> 01:22:34,731
Ka luar deui di pakarangan?

1334
01:22:34,825 --> 01:22:37,785
- Leres, Pak.
- Ari anjeun heureuy?

1335
01:22:37,870 --> 01:22:40,287
Éta rékaman didamel
tanpa pangaweruh abdi,

1336
01:22:40,373 --> 01:22:43,082
jeung lalaki nu bakal ngomong nanaon
pikeun nyalametkeun kulitna sorangan.

1337
01:22:43,209 --> 01:22:45,376
Pangacara kuring bakal gaduh
dinten sawah sareng ieu!

1338
01:22:45,461 --> 01:22:47,628
Ngaku eta, Lark, éta leuwih.

1339
01:22:55,012 --> 01:22:56,261
Abdi ngéwa ka anjeun!

1340
01:22:58,224 --> 01:22:59,932
Abdi ngéwa ka anjeun!

1341
01:23:06,065 --> 01:23:07,982
Meunang lalaki kaluar deui, Detektif.

1342
01:23:29,547 --> 01:23:31,839
Enya, kuring ngarti.

1343
01:23:31,924 --> 01:23:33,290
Emh, oke, hatur nuhun.

1344
01:23:33,384 --> 01:23:34,842
Kuring gé ningali anjeun sadayana minggu hareup.

1345
01:23:40,182 --> 01:23:41,306
Naon ceuk maranehna?

1346
01:23:43,602 --> 01:23:45,269
Dina hudang kajadian panganyarna ...

1347
01:23:45,980 --> 01:23:47,971
sanggeus sagala kajadian,

1348
01:23:48,065 --> 01:23:49,732
catetan lagu anjeun, jeung sajabana,

1349
01:23:49,817 --> 01:23:53,277
aranjeunna moal ngajaga anjeun
dina gaji salaku pangawal kuring.

1350
01:23:53,362 --> 01:23:55,821
Tah... kitu deui, nya?

1351
01:23:56,949 --> 01:23:58,198
Abdi kaluar tina padamelan, deui.

1352
01:23:59,952 --> 01:24:03,495
Nya, anjeun moal tiasa damel
pikeun Singular Sportswear deui.

1353
01:24:05,291 --> 01:24:06,623
Anjeun bakal damel pikeun kuring.

1354
01:24:08,794 --> 01:24:10,669
- Leres?
- Abdi gaduh sababaraha dolar

1355
01:24:10,796 --> 01:24:13,130
di bank,
sarta kuring bisa mampuh tetep anjeun dina

1356
01:24:13,215 --> 01:24:15,674
salaku pangawal pribadi kuring.

1357
01:24:17,553 --> 01:24:18,835
Naon gajihna?

1358
01:24:18,929 --> 01:24:20,637
Urang tiasa ngabahas éta engké.

1359
01:24:21,599 --> 01:24:22,723
Panginten anjeun siap pikeun padamelan éta?

1360
01:24:23,309 --> 01:24:24,641
Abdi tiasa.

1361
01:24:26,020 --> 01:24:28,771
Hehehehe, anjeun pikir anjeun bisa
ngajaga awak ieu?

1362
01:24:29,565 --> 01:24:30,773
gumantung.

1363
01:24:31,776 --> 01:24:33,233
Aya rencana pangsiun?

1364
01:24:34,195 --> 01:24:36,987
Heueuh. Taya poé libur ogé.

1365
01:24:38,282 --> 01:24:39,448
Abdi di.




